Текст и перевод песни Marcelo Bonfá - Avatar

Avatar

Encontro a minha vizinha no elevador
Ela e o cachorrinho, ele é o seu amor
Me lembro do que Freud disse e acho que ele inventou
Eu tinha uma menina, mas ela me deixou

Estou de quarentena na minha casa já tem muito tempo
Ainda bem que não joguei as minhas coisas fora
Minha banda na revista, mas eu não estou
Sou só o baterista, eu não sou nenhum cantor
(Blah, e andei pensando bem)

Embarga minha vida o desembargador
Que ouve a minha música e não sabe quem eu sou
Eu peço um delivery, pois não sou mais livre
A minha energia o meu celular consome

Tenho um avatar que leva o meu nome
Ele é mais famoso e bonito do que eu
Não saio mais de casa nem pra ir ali na esquina
Está todo mundo armado e eu não dou mais nem bom dia

Está tudo tão tranquilo
Eu não estou pensando em procurar problemas
Sozinho ou acompanhado este sempre foi o meu dilema
Às vezes penso seriamente em me desligar
Ligar o foda-se e me iluminar

Avatar

Je croise ma voisine dans l'ascenseur
Elle et son petit chien, c'est son amour
Je me souviens de ce que Freud a dit et je pense qu'il a inventé
J'avais une fille, mais elle m'a quitté

Je suis en quarantaine chez moi depuis longtemps
Heureusement que je n'ai pas jeté mes affaires
Mon groupe est dans le magazine, mais je ne suis pas là
Je ne suis que le batteur, je ne suis pas un chanteur
(Blah, et j'y ai bien réfléchi)

Le juge m'empêche de vivre
Qui écoute ma musique et ne sait pas qui je suis
Je commande un delivery, car je ne suis plus libre
Mon énergie est consommée par mon téléphone portable

J'ai un avatar qui porte mon nom
Il est plus célèbre et plus beau que moi
Je ne sors plus de chez moi, même pas pour aller au coin de la rue
Tout le monde est armé et je ne dis plus bonjour

Tout est si tranquille
Je ne pense pas à chercher des problèmes
Seul ou accompagné, c'est toujours mon dilemme
Parfois, je pense sérieusement à me déconnecter
Dire "J'en ai rien à faire" et m'éclairer