Porta De Cinema - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012 - Marcelo Camelo перевод на немецкий

Porta De Cinema - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Vou tocar uma música agora que é do meu avô
E... e pronto, é do meu avô, ele chama Luis Souza
E a música chama porta de cinema
Porta de cinema

Fique sabendo, morena formosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu prezo muito a minha liberdade

Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos seus
Se por acaso a confusão formei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Fique sabendo, morena formosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu prezo muito a minha liberdade

Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos teus
Se por acaso a confusão formei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Por isso eu peço, por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia e se esqueça de mim

A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais, se não você me queima
E eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Por isso eu peço, por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia e se esqueça de mim

A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais, se não você me queima
Eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Meu avô!

Kinotür - Live Im Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Ich werde jetzt ein Lied spielen, das von meinem Großvater ist
Und... und genau, es ist von meinem Großvater, er heißt Luis Souza
Und das Lied heißt Kinotür
Kinotür

Wisse, schöne Dunkelhaarige
Dass das, was man so erzählt, nicht wahr ist
Es lohnt sich nicht, dass du stolz darauf bist
Ich schätze meine Freiheit sehr

Die schönen Augen, die ich immer besungen habe
Es ist gut zu wissen, es waren nicht deine Augen
Wenn ich zufällig Verwirrung gestiftet habe
War es ausschließlich die Schuld meiner Freunde

Wisse, schöne Dunkelhaarige
Dass das, was man so erzählt, nicht wahr ist
Es lohnt sich nicht, dass du stolz darauf bist
Ich schätze meine Freiheit sehr

Die schönen Augen, die ich immer besungen habe
Es ist gut zu wissen, es waren nicht deine Augen
Wenn ich zufällig Verwirrung gestiftet habe
War es ausschließlich die Schuld meiner Freunde

Deshalb bitte ich dich, bitte, halt den Mund
Und erzähl nicht jedem, dass du mein Schatz bist
Hör endlich auf, an diese verrückte Sache zu denken
Predige in einer anderen Gemeinde und vergiss mich

Meine Göttin kennt weder Luxus noch Eitelkeit
Sie mag mich wirklich, solche Dinge tut sie mir nicht an
Sprich nicht mehr, sonst bringst du mich in Verruf
Und ich bin keine Kinotür, um dir ein Plakat zu geben

Deshalb bitte ich dich, bitte, halt den Mund
Und erzähl nicht jedem, dass du mein Schatz bist
Hör endlich auf, an diese verrückte Sache zu denken
Predige in einer anderen Gemeinde und vergiss mich

Meine Göttin kennt weder Luxus noch Eitelkeit
Sie mag mich wirklich, solche Dinge tut sie mir nicht an
Sprich nicht mehr, sonst bringst du mich in Verruf
Ich bin keine Kinotür, um dir ein Plakat zu geben

Mein Großvater!