Porta de Cinema - Marcelo Camelo перевод на немецкий

Porta de Cinema

Fique sabendo morena fogosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Meu prazo imita minha liberdade
Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos seus
Se por acaso a confusão for lei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Por isso eu peço
Por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pra quem nunca foi vizinha
E se esqueça de mim

A minha deusa não tem gosto e nem vaidade
Gosta de mim de verdade
Dessas de não me faz
Não fale mais
Senão você me queima
E eu não sou porta de cinema
Pra lhe dar cartaz.

Kinotür

Wisse, feurige Schöne,
dass das, was man sich erzählt, nicht wahr ist.
Es lohnt sich nicht, dass du eingebildet wirst,
meine Frist ahmt meine Freiheit nach.
Die schönen Augen, die ich immer besang,
solltest du wissen, waren nicht deine Augen.
Wenn die Verwirrung zufällig Gesetz ist,
dann nur aufgrund meiner Freunde.

Deshalb bitte ich dich,
bitte, halt den Mund
und erzähl nicht jedem, dass du mein Schatz bist.
Hör endlich auf, an diese verrückte Sache zu denken,
für jemanden, der nie meine Nachbarin war,
und vergiss mich.

Meine Göttin hat keinen Geschmack und keine Eitelkeit,
mag mich wirklich,
so richtig, was sie nicht tut,
sprich nicht mehr,
sonst verbrennst du mich noch,
und ich bin keine Kinotür,
um dir ein Plakat zu geben.