Текст и перевод песни Marcelo Camelo - Porta de Cinema

Porta de Cinema

Fique sabendo morena fogosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Meu prazo imita minha liberdade
Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos seus
Se por acaso a confusão for lei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Por isso eu peço
Por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pra quem nunca foi vizinha
E se esqueça de mim

A minha deusa não tem gosto e nem vaidade
Gosta de mim de verdade
Dessas de não me faz
Não fale mais
Senão você me queima
E eu não sou porta de cinema
Pra lhe dar cartaz.

Вход в кинотеатр

Так знай же, темпераментная брюнетка,
Что всё, что говорят вокруг – неправда.
Не стоит тебе болтать попусту,
Мои сроки зависят от моей свободы.
Прекрасные глаза, что я всегда воспевал,
Хорошо бы знать тебе, не твоими были.
Если вдруг путаница – это закон,
То виноваты в ней исключительно мои друзья.

Поэтому я прошу,
Пожалуйста, закрой свой ротик
И не говори всем, что ты – мой сладкий пудинг.
Хватит думать об этой глупости,
Для той, что никогда не была моей соседкой,
И забудь обо мне.

У моей богини нет ни вкуса, ни тщеславия,
Она любит меня по-настоящему,
Из тех, кто не станет меня
Разоблачать.
Так что не болтай лишнего,
Ведь я не вход в кинотеатр,
Чтобы вешать на меня афиши.