Текст и перевод песни Marcelo D2 feat. MixMaster Mike - Vai Vendo

Vai Vendo

Boa noite, moçada! (Boa noite!)
Sabe que hoje nós vamo receber aqui
A visita do Dr. Marcelo, né?
Ih, olha aí ó, quem já tá chegando
Olha o Zé Budega
Vamo castigar aquele partido alto?
Cês tão pronto pro rolé? (Yeah!)
Cês tão pronto, pronto mermo′?
Pro rolé por qualquer banda?
Do hip hop ao samba?
Versos à procura da batida perfeita
Eu sei que pau que nasce torto se endireita
E eu, exemplo vivo, continuo na luta
Graças ao Stephan, Lurdes e Luca
Eu tô ligado na parada e sem crocodilagem
Safado é safado, de humilde à malandragem
Nem Mané Galinha e nem Zé Pequeno
Eu sou aquele que cê sabe o nome, vai vendo
Marcelo D2, boné ou cabelo black
Não sei se o beck me fuma ou sou eu é que fumo o beck
MD2 é a sigla que vem no tag
Não sei se sirvo o rap ou o rap é quem me serve
Fruto do Andara criado na Lapa
Do Seu Jorge à Candeias, de Mos Def a Bambata
Declaro meu respeito a todos os rimadores
Partideiros, repentistas e claro, os versadores
Porque quem versa, versa
Não fica de conversa
E se tem pressa, rima melhor porque se estressa
E a minha é dessa, saca só saca só
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Um bom partideiro só chora versando
Vai da água para o vinho e não fica se lamentando
À procura da batida eu continuo rimando
Burn, baby, burn, eu continuo queimando
Saca só, todo mundo, que eu não vou repetir
Intelecto da rua pronto pra se divertir
E aproveito cada instante como o ar que eu respiro
Sagacidade sem precisar resolver no tiro
Da Central do Brasil a Plane Station
Os mandamentos que eu sigo são da Zulu Nation
E mermo' que não deixem, e ainda que se queixem
As portas que se abrem compadre, nunca mais fecham
No samba de raiz onde eu me inspiro e posso buscar
Minha rima e até mesmo meu laiá laiá
Não tem parada que não pode
Então saca só, cumpadre
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Não importa qual é a batida, a levada, aqui é pura técnica
Me diz qual é a tua preferida e manda
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Falei que eu vim com o pesadelo do pop
Eu sei, no samba represento o hip hop
Ah lá compadre, saca trapo de urubu
Pegue o pato no buraco, colhe o bambo do bambu
Siricutico, tico tico no fubá
Tico tico, pó-de-mico, quero ver no que vai dar

Vai Vendo

Bonne soirée, les amis ! (Bonne soirée !)
Vous savez que ce soir, nous recevons ici
La visite du Dr. Marcelo, pas vrai ?
Oh, regardez un peu, qui arrive déjà
Voici Zé Budega
Allons-nous punir ce parti haut perché ?
Êtes-vous prêts pour la balade ? (Ouais !)
Êtes-vous vraiment prêts, vraiment ?
Pour la balade n’importe où ?
Du hip-hop à la samba ?
Des vers à la recherche du rythme parfait
Je sais que le bâton qui naît tordu peut se redresser
Et moi, exemple vivant, je continue à me battre
Grâce à Stephan, Lurdes et Luca
Je suis au courant de l’évolution et je ne fais pas de crocodile
Un salaud est un salaud, de l’humble à la voyoucratie
Ni Mané Galinha ni Zé Pequeno
Je suis celui dont tu connais le nom, tu vois ?
Marcelo D2, casquette ou cheveux afro
Je ne sais pas si le bédo m’enfume ou si c’est moi qui fume le bédo
MD2 est le sigle qui vient sur la balise
Je ne sais pas si je sers le rap ou si le rap me sert
Fruit de l’Andara créé à Lapa
De Seu Jorge à Candeias, de Mos Def à Bambata
Je déclare mon respect à tous les rimeurs
Fêtards, improvisateurs et bien sûr, les versificateurs
Parce que qui versifie, versifie
Ne reste pas à discuter
Et s’il est pressé, il rime mieux parce qu’il est stressé
Et la mienne est de celle-là, mate un peu
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
Un bon fêtard ne pleure qu’en versant
Il passe de l’eau au vin et ne reste pas à se lamenter
À la recherche du rythme, je continue à rimer
Burn, baby, burn, je continue à brûler
Écoute-moi bien, tout le monde, je ne vais pas répéter
L’intellect de la rue prêt à s’amuser
Et je profite de chaque instant comme de l’air que je respire
Sagesse sans avoir besoin de résoudre à coup de feu
De la gare centrale du Brésil à la Plane Station
Les commandements que je suis sont ceux de la Zulu Nation
Et même s’ils ne les laissent pas, et même s’ils se plaignent
Les portes qui s’ouvrent, mon pote, ne se referment jamais
Dans la samba de racine où je m’inspire et peux chercher
Ma rime et même mon laiá laiá
Il n’y a pas d’arrêt qui ne puisse pas
Alors écoute-moi bien, mon pote
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
Peu importe le rythme, la cadence, ici c’est de la pure technique
Dis-moi quelle est ta préférée et demande
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
J’ai dit que je venais avec le cauchemar de la pop
Je sais, dans la samba, je représente le hip-hop
Ah là mon pote, mate un peu le vautour
Attrape le canard dans le trou, récolte le bambou
Siricutico, tico tico dans la polenta
Tico tico, poudre de mica, je veux voir ce que ça va donner