Текст и перевод песни Marcelo D2 feat. Seu Jorge e Aori - A Arte do Barulho

A Arte do Barulho

Um dois, um dois isso não é um teste
Você não é um b′boy só pela roupa que veste
Se você é MC mande uma rima que preste
Grafiteiro ou pixador ajorra o seu jet

Entre o disse, não disse, não quero que levem a mal
Mas prefiro dizer do que ser interpretado mal
Mamos fazer barulho, a arte do barulho eu
Venho fazendo e disso muito me orgulho
Nunca fui desses de ficar passando pano
Existem as brigas boas e aquela com Caetano
Polêmico? Não
Provocador por natureza

O jogo é nosso então coloca as cartas na mesa

Se tudo tem um propósito
A gente não é só um numero
O que me parece lógico deixa o nome no muro
Não tiro o pé não corro da dividida
Deve haver eu acho um propósito pra essa vida

Escrever o nome da gente honrar a nossa família
Porque se a gente tá vivo então coloca a pilha
Get up, stand up,
Sai de cima do muro
Vai bota a cara a tapa e vamos fazer barulho!

Vamos fazer barulho, a arte do barulho! Deixo a vida me levar como monarco falou
Confesso de origem pobre mais vou tocar o terror
Não posso, não me acomodo
Me orgulho da obra que fiz
Ser o melhor ou pioneiro essas merdas eu nunca quis
Quero cumprir minha missão que é musica de verdade
Que venha do coração sem dó, sem piedade
Tu não quer conforto também?
Levanta vai trabalhar que aí uma hora vem

Então levanta sacode vamos fazer barulho
Se adianta cê pode no peito com orgulho
A ordem do dia meu amigo é se organizar
O bonde passa a bola rola e não dá pra parar
Se tu trabalha e é correto uma hora vem
A cabeça boa dos que correm do lado do bem
Mas se é espírito de porco
Não vem que não tem
Os meus caminhos são abertos e não tem pra ninguém Vamos fazer barulho, a arte do barulho! aham, 'se bora′!

The Art of Noise

One, two, one, two, this is not a test
You're not a b′boy just for the clothes you wear
If you're an MC, go forth and rap with flair
Graffiti artist or tagger, spray your art with care

Amidst the hearsay, I hope I'm not misunderstood
But I'd rather speak my mind than be misinterpreted
Let's make some noise, the art of noise is what
I've been doing and of which I'm proud
I've never been one to sugarcoat
There's good disagreements and then there's fights with Caetano
Controversial? No
Provocative by nature

It's our game, so put your cards on the table

If everything has a purpose
We are not mere numbers
What seems logical to me is to leave your name on the wall
I don't back down, I don't run from a challenge
There must be a purpose for this life

Write your name, honor your family
Because if we're alive, then let's give it our all
Get up, stand up,
Climb down from the wall
Come on out and let's make some noise!

Let's make some noise, the art of noise! I let life take me where it will, as Monarco said
I confess I come from humble beginnings, but I'm ready to wreak havoc
I can't, I won't settle for less
I'm proud of the work I've done
Being the best or a pioneer, those are things I've never sought
I want to fulfill my mission, which is to make real music
That comes from the heart, without fear or hesitation
Don't you want comfort too?
Get up, go to work and in time it will come

So get up, shake it off, and let's make some noise
If you're good, you can wear it with pride
The order of the day, my friend, is to organize
The train keeps rolling, the ball keeps bouncing, and there's no stopping it
If you work hard and do right, in time it will come
The good vibes of those who run alongside the good
But if you've got a nasty spirit
Stay away, there's no room for you here
My paths are open and there's no place for anyone else Let's make some noise, the art of noise! Come on, 'se bora′!