Текст и перевод песни Marcelo D2 feat. Shock, Batoré & Akira Presidente - Fella

Fella

Então bota os copos pro alto que aqui é só papo de vitória
Ninguém aqui quer guerra, a gente quer fazer história
Descanse em paz, pela-saco, que aqui nós tamos juntos
Vem comigo todo mundo, vem comigo todo mundo
Aqui é Marcelo D2
Eu vou te dar um papo fella
Por que malandro não manda recado, fella
Fica esperto, fella, de olho aberto fella
Se for correr, corre pelo certo, fella
Certo, fella, não apela, pela
Só toma travix travox, também pudera
Me passaram a visão da pretinha
Ritmo doidão, eu, tu, perdendo as calcinhas
Eu nem duvido, já era de se pensar
No aperto da mão, não vi firmeza no olhar
Pureza tu não é rapá, se liga na tua responsa
Aberta a temporada caça aos amigos da onça
Quem é responsa tem responsa, não dá brecha, não vacila
Na madruga a chapa esquenta, não transpira e nem cochila
O retorno é de Jedi, pro império contra-atacar
Proibido não é o vacilo, proibido é vacilar
Não vou bater neurose se a mosca posar na sopa
Mas vou ficar bolado se o pombo cagar na roupa
Batora no microfone portando as pólo da Tommy
Madruga, selva de pedra, não dá nem pro Indiana Jones
James Bond ou nenhum outro
O meu bonde é muito escroto
Proibido gato mole, rato velho ou peixe morto
Então não pode me olhar torto
Que essa aqui é minha quadrilha
Tô com a família Peixoto e a Cone Crew Diretoria
Cantando pra fazer história, essa é nossa responsa
Quer buscar a glória e troca por três de onça
Dinheiro de gente grande
Com o que aprendi na infância, comédia
Não tô sumido filho, ganhei distancia
Tu não é o Gucci Fella, deu mole, se atropela
Vacila, deu mó guela, diz que é só por sequela
Tá de farpela, pela, brotei na hora, gela
Desespero, corre-corre, sebo nas canelas, então
Marcelo D2 na lata sem dó
Akira Presidente, Batoré e Qxó
Quando o meu bonde chega, pela-saco amarela
Tá bom, então eu vou te dar uma trégua, não?
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
Fella
E vamos continuar curtindo a nossa música, a música popular brasileira

Fella

Alors, lève tes verres, ici c'est juste une histoire de victoire.
Personne ici ne veut la guerre, on veut faire l'histoire.
Repose en paix, mon petit con, on est tous ensemble ici.
Viens avec moi, tout le monde, viens avec moi, tout le monde.
C'est Marcelo D2 ici.
Je vais te parler, mon pote.
Parce que le voyou ne donne pas de message, mon pote.
Sois malin, mon pote, les yeux ouverts, mon pote.
Si tu cours, cours dans la bonne direction, mon pote.
C'est vrai, mon pote, ne fais pas appel, mon pote.
Juste prendre du Travix Travox, bien sûr.
Ils m'ont donné la vision de la petite fille noire.
Rythme fou, moi, toi, perdant tes culottes.
Je n'en doute même pas, ça aurait dû être prévu.
Dans la poignée de main, je n'ai pas vu de fermeté dans le regard.
La pureté, tu n'es pas ça, mon gars, fais attention à ta responsabilité.
La saison de la chasse aux amis de la panthère est ouverte.
Celui qui est responsable a une responsabilité, il ne donne pas de chance, il ne vacille pas.
À l'aube, la plaque chauffe, elle ne transpire pas et ne dort pas.
Le retour est de Jedi, pour contrer l'empire.
Ce n'est pas le vacillement qui est interdit, c'est vaciller.
Je ne vais pas avoir de crise nerveuse si la mouche se pose dans la soupe.
Mais je vais être fâché si le pigeon chie sur mes vêtements.
Batoré au micro portant les polos Tommy.
L'aube, jungle de béton, même pas pour Indiana Jones.
James Bond ou aucun autre.
Mon gang est vraiment sale.
Chat mou, vieux rat ou poisson mort interdits.
Alors ne me regarde pas de travers.
Parce que c'est ma bande.
Je suis avec la famille Peixoto et la Cone Crew Diretoria.
Chanter pour faire l'histoire, c'est notre responsabilité.
Tu veux chercher la gloire et l'échanger contre trois panthères.
Argent de gens riches.
Avec ce que j'ai appris dans mon enfance, la comédie.
Je ne suis pas disparu, mon fils, j'ai gagné de la distance.
Tu n'es pas le Gucci Fella, tu as fait une bêtise, tu t'écraseras.
Tu as vacillé, tu as fait une grosse erreur, tu dis que c'est juste à cause de séquelles.
Tu es en train de te faire rouler, mon pote, je suis arrivé, ça refroidit.
Désespoir, course, graisse sur les chevilles, alors.
Marcelo D2 sans pitié.
Akira Président, Batoré et Qxó.
Quand mon gang arrive, mon petit con jaune.
Bon, alors je vais te donner un répit, non ?
Fella, fella, fella, fella.
Fella, fella, fella, fella.
Fella, fella, fella, fella.
Fella, fella, fella, fella.
Fella.
Et nous allons continuer à profiter de notre musique, la musique populaire brésilienne.