Текст и перевод песни Marcelo D2 feat. Zeca Pagodinho & Arlindo Cruz - Dor de verdade

Dor de verdade

Esse beat aqui oh!
Dá pra rimar sobre tudo
Sobre rap, samba, passado, futuro
Sobre amor ou até sobre maldade,
Mas nesse aqui vamos falar é de saudade.
Eu disse vamos porque eu não tô sozinho
Tá comigo Arlindo Cruz e Zeca Pagodinho.
Tá vendo que maldade
Que a saudade fez comigo
Me deu como castigo a solidão,
Me fez chorar.
Ela sabe muito bem
Que sem amor corro perigo
Por isso que eu lhe digo:
A saudade é muito má.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! A saudade não tem pena,
Não tem dó nem compaixão,
Não perdoa só condena,
A saudade é uma prisão.
A saudade é uma praga
Que o rosto não disfarça.
Passam dores, passam mágoas,
Mas a saudade não passa.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! É que Deus fez a cabeça
Em cima do coração
Para que o sentimento não ultrapasse a razão
A saudade é de fato
A dor mais triste desse mundo,
Dói no coração pacato,
No coração vagabundo.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! Tava com saudade de mim?
Tô aqui de novo
Misturando rap com samba
Só mais um pouco
E vou tá pronto pro que der e vier.
Dói no coração malandro,
No coração de mané.
Do tempo que D2 jogava no Andaraí
Saudade do que eu vivi,
Saudade do que eu nem vi.
Quem nunca se sentiu sozinho?
Não importa a idade.
Que já sentiu pode dizer
O que é dor de verdade.
Não tem pena, não tem dó nem compaixão.
Só condena a saudade.
É uma ilusão dos versos de Arlindo e do Zeca.
Tô com saudade,
Quanto mais tempo mais camaradagem.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade!

Pain of Truth

This beat right here!
You can write about anything
About rap, samba, past, future
About love or even about evil,
But let's talk about longing here.
I said let's talk about it because I'm not alone
I have Arlindo Cruz and Zeca Pagodinho here.
See what evil
Longing has done to me
It gave me loneliness as punishment
Made me cry
It knows very well
That without love, I'm in danger
That's why I'm telling you
Longing is very bad.
Longing! Longing!
Now I can say what real pain is! Longing doesn't have any pity
It doesn't have any mercy, nor compassion
It only condemns
Longing is a prison
Longing is a plague
That your face can't hide.
Pain goes away, sorrows go away
But longing doesn't go away.
Longing! Longing!
Now I can say what real pain is! God put the head
On top of the heart
To make feelings not surpass reason
Longing is, in fact,
The saddest pain in this world
Hurts the peaceful heart
The vagabond soul.
Longing! Longing!
Now I can say what real pain is! Did you miss me?
I'm back again
Mixing rap with samba
Just a little bit more
And I'll be ready for whatever comes my way.
It hurts the rogue's heart
The naive.
From the time when D2 played in Andaraí
Missing what I lived
Missing what I didn't even see.
Who has never felt lonely?
Doesn't matter your age.
Whoever felt it can say
What real pain is.
It has no pity, no mercy, nor compassion
It only condemns, longing.
It's an illusion in Arlindo and Zeca's verses.
I'm longing
The longer I stay, the more camaraderie.
Longing! Longing!
Now I can say what real pain is!