1967 - Marcelo D2 перевод на французский

1967

1967, o mundo começou pelo menos pra mim
E a minha história reduzida é mais ou menos assim
Nascido em São Cristóvão, morador de Madureira
Desde pequeno acostumado a subir ladeira
Me lembro muito bem dos meus tempos de moleque
Que sempre passava as férias no final do 77
Padre Miguel sempre 10 na bateria
Saudoso Mestre André, sempre soube o que queria
Futebol na rua F ou no campo de baixo
Você sabe, meu tio gentil era um esculacho
Andava pelas ruas vestindo o meu bate bola
Se tu passasse em minha frente era melhor tu sair fora
Carnaval de rua, perigoso e divertido
Mas passei por tudo isso entre mortos e feridos
Graças ao meu pai, o pessoal da tramela
Sérgio Cabrito, meu padrinho não dava trégua
Lembra do Cassino Bangu, de vez em quando eu ia lá
Curtir um funk, ver a mulherada rebolar
Kool and the Gang, Gap Band
Mestre, James Brown
Era só alegria, não tinha pau
Eu quero ver se tu é homem, mané
Do jeito que eu fui e que eu sou
Eu quero ver se tu é homem, mané
Que nem a parteira falou
No Andaraí, Grajaú o bicho pegava mais
Quando pichava muro sempre tinha um correndo atrás
Carlos Peixe, meu camarada
De vez em quando no piche, outras na baforada
Vida de moleque sempre sangue bom
Calote no ônibus pra ir à praia no verão
Pra ficar um pouco mais roubava no supermercado
Foda-se, pra mim isso nunca foi pecado
Sempre no Maraca vendo o Mengão jogar
Zico, Adílio, Júnior, fazendo a bola rolar
Como já dizia o hino, vou repetir com vocês
Uma vez Flamengo, Flamengo até morrer
Meu avô Peixoto deixou meu sangue rubro-negro
Me orgulho de ser carioca, me orgulho de ser brasileiro
Skate na veia, só quem tem sabe como é que é a sensação
E o poder de dar um ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street no Mec
À noite Circo Voador, show do De Falla e um Domec
Vender Camisa na 13 de Maio
Na situação show no Garage
Skunk, diversão de irmão
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti
Chegou o hip hop
Cantando a vida mas vista de um outro lado
Não é apologia, cumpadi, não adianta ficar bolado
Entenda se a minha rima não te faz rir
Não é apologia parceiro, da licença, sai daqui
Eu vim pra zoar, fazer barulho
Falar um pouco de mulher
Skate, som, bagulho
Sempre ligado, sempre sabendo o que quer
Sempre bom da cabeça, nunca doente do pé
Eu vou levando a vida
É, juro que vou
Só no sapato, sempre sendo o que sou
Eu quero ver se tu é homem, mané
Do jeito que eu fui e que eu sou
Eu quero ver se tu é homem mané
Que nem a parteira falou
Agora saiu o flow
Brasileiro, Carioca
Marcelo D2 na área
Se derrubar, é pênalti
Valeu

1967

1967, le monde a commencé pour moi, du moins
Et mon histoire résumée est à peu près comme ça
Né à São Cristóvão, habitant de Madureira
Depuis tout petit, j'ai l'habitude de monter les pentes
Je me souviens très bien de mon enfance
J'ai toujours passé mes vacances à la fin de 77
Padre Miguel, toujours 10 à la batterie
Le regretté Maître André, il a toujours su ce qu'il voulait
Foot dans la rue F ou sur le terrain en bas
Tu sais, mon oncle gentil était un escroc
Je marchais dans les rues vêtu de mon ballon de football
Si tu passais devant moi, il valait mieux que tu partes
Carnaval de rue, dangereux et amusant
Mais j'ai traversé tout ça parmi les morts et les blessés
Grâce à mon père, le groupe de la tramela
Sérgio Cabrito, mon parrain ne me laissait pas tranquille
Tu te souviens du Cassino Bangu, j'y allais de temps en temps
Profiter d'un funk, voir les femmes se déhancher
Kool and the Gang, Gap Band
Maître, James Brown
C'était que de la joie, pas de bâton
Je veux voir si tu es un homme, mec
Comme j'étais et comme je suis
Je veux voir si tu es un homme, mec
Comme la sage-femme l'a dit
À Andaraí, Grajaú, la bête était plus agressive
Quand on taguait les murs, il y avait toujours quelqu'un qui courait après
Carlos Peixe, mon pote
De temps en temps au piche, d'autres à la baforada
Vie de môme, toujours le sang chaud
Faire l'école buissonnière pour aller à la plage en été
Pour rester un peu plus longtemps, je volais au supermarché
Foutu pour ça, pour moi, ce n'a jamais été un péché
Toujours au Maraca à voir le Mengão jouer
Zico, Adílio, Júnior, à faire rouler le ballon
Comme le dit l'hymne, je vais le répéter avec vous
Une fois Flamengo, Flamengo jusqu'à la mort
Mon grand-père Peixoto m'a donné mon sang rouge et noir
Je suis fier d'être carioca, je suis fier d'être brésilien
Le skate dans les veines, seuls ceux qui l'ont vécu savent ce que c'est
Et le pouvoir de faire un ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street au Mec
Le soir, Circo Voador, concert de De Falla et un Domec
Vendre des maillots sur la 13 de Maio
Dans la situation, spectacle au Garage
Skunk, amusement de frère
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti
Le hip hop est arrivé
Chanter la vie mais vue d'un autre côté
Ce n'est pas de l'apologie, mon pote, ça ne sert à rien de se mettre en colère
Comprends que si ma rime ne te fait pas rire
Ce n'est pas de l'apologie, mon pote, excuse-moi, dégage
Je suis venu pour me moquer, faire du bruit
Parler un peu de femme
Skate, son, truc
Toujours branché, toujours en sachant ce que je veux
Toujours bien dans ma tête, jamais malade du pied
Je mène ma vie
Oui, je te jure que je le ferai
Juste en chaussures, toujours en étant ce que je suis
Je veux voir si tu es un homme, mec
Comme j'étais et comme je suis
Je veux voir si tu es un homme, mec
Comme la sage-femme l'a dit
Maintenant le flow est sorti
Brésilien, Carioca
Marcelo D2 dans la zone
Si tu tombes, c'est penalty
Merci