Текст и перевод песни Marcelo D2 - ALTO DA COLINA}

ALTO DA COLINA}

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar assim, amigo, a gente vai pra cima
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

- You know what I mean, can you hear me?
- Yeah
- Let′s go

- Reza, porra!
*Plow*

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Fecha a porta e acende a vela lá do alto da colina

Cê pensa que sabe o que é guerra?
Não, cê ainda não viu nada
Me botaram aqui na Terra, na parte aonde os cana mata
Dizem que é bala perdida, mas não param de atirar
Trazem armas, seus coletes e licença pra matar
Então, vê só, um monte de gente morta
Não, não era um usuário, é a tal guerra contra as drogas
Sociedade vira as costas, os bacana assina o cheque
Pra mais polícia corrupta e a arma na mão dos moleques
Não que isso te interesse
A mãe sai pra trabalhar e pede que ouça suas preces
Vagabundo senta o dedo, polícia senta o dedo
Seja forte, aguenta aí, da morte não pode ter medo

Porque é hora de lutar
Quer morrer ou quer matar?
Se não aguenta, não se envolve
É a lei do cano, do revólver
Combinado não sai caro, cada um tem o seu corre
Então

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

Filho da puta sem vergonha
Tanto dorme até que sonha
Disseram que tá por conta do caralho
Mas se me escolta, quanto é que eu valho?
Tocando o zaralho, mas sempre passa meu boi
E depois me conta como foi, haha

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

Minhas falhas são seu sucesso
Mas eu caio, bola pra frente
Já falamos: nossa vitória não será por acidente
Todo verso tem seu reverso, joga nas mãos de Deus
Mas a lei do universo vale até para os ateus
Querendo um lugar no céu dançando com o diabo na Terra
Cê quer mais arte no amor, do que a arte na guerra
Entre malandros, boêmios, traficantes e maloqueiros
Que cresceu sozinho, é difícil se livrar dos medos
Será que é assim que vamo seguir?
Cada um com suas dores
Correndo atrás de dinheiro, esquecendo dos valores
Eu tô indo buscar meu lugar lá no futuro, então
Mas ainda tenho sangue dos meus amigos em minhas mãos
Eles querem poder e continuam comprando votos
A gente só pensa em sobreviver
E continuamo contando corpos
O lugar de onde eu vim, tá tudo fora do lugar
E a única certeza que eu tenho é que isso nunca vai mudar
(Lá no alto da colina)

As pessoas, paizin, ficam falando em futuro, em mudança
Mas não tão nem aí pras coisa que realmente tá mudando
Perderam a capacidade de espernear pras coisas mudarem, desaprenderam
A imbecilidade venceu a parada
Quem ganha tem a verdade e o que ficou é isso aí que a gente pode ver
Não tem nada
Não tem espírito coletivo, não tem porra nenhuma!

TOP OF THE HILL

The weather's turning bad, so sound the siren
They didn't send education, they just sent the PM
If things keep going like this, friend, we'll fight back
Close the door, light the candle at the top of the hill

- You know what I mean, can you hear me?
- Yeah
- Let's go

- Pray, damn it!
*Gunshot*

The weather's turning bad, so sound the siren
They didn't send education, they just sent the PM
If things stay bad for us, we'll fight back
Close the door and light the candle at the top of the hill

You think you know what war is?
No, you haven't seen anything yet
They put me here on Earth, in the part where the cops kill
They say it's a stray bullet, but they don't stop shooting
They bring weapons, their vests, and a license to kill
So, see, a lot of people dead
No, it wasn't a user, it's the so-called war on drugs
Society turns its back, the rich sign the check
For more corrupt police and the gun in the hands of kids
Not that you care
The mother goes to work and asks you to listen to her prayers
Thug pulls the trigger, police pull the trigger
Be strong, hold on, you can't be afraid of death

Because it's time to fight
Do you want to die or do you want to kill?
If you can't handle it, don't get involved
It's the law of the barrel, of the revolver
What's agreed upon doesn't come out expensive, everyone has their own hustle
So

The weather's turning bad, so sound the siren
They didn't send education, they just sent the PM
If things stay bad for us, we'll fight back
Close the door, light the candle at the top of the hill

Shameless son of a bitch
He sleeps so much he even dreams
They said it's for nothing
But if you escort me, how much am I worth?
Playing the fool, but my bull always passes
And then tell me how it went, haha

The weather's turning bad, so sound the siren
They didn't send education, they just sent the PM
If things stay bad for us, we'll fight back
Close the door, light the candle at the top of the hill

My failures are your success
But I fall, ball forward
We already said: our victory will not be by accident
Every verse has its reverse, play it into God's hands
But the law of the universe applies even to atheists
Wanting a place in heaven while dancing with the devil on Earth
You want more art in love than the art of war
Among hustlers, bohemians, drug dealers and thugs
Who grew up alone, it's hard to get rid of fears
Is this how we're gonna keep going?
Each with their own pains
Chasing money, forgetting values
I'm going to get my place in the future, so
But I still have the blood of my friends on my hands
They want power and they keep buying votes
We just think about surviving
And we keep counting bodies
The place where I came from, everything is out of place
And the only certainty I have is that it will never change
(At the top of the hill)

People, man, keep talking about the future, about change
But they don't even care about the things that are really changing
They've lost the ability to kick and scream for things to change, they've unlearned
Stupidity won the game
Whoever wins has the truth and what's left is what we can see
There is nothing
There is no collective spirit, there is nothing!