Текст и перевод песни Marcelo D2 - ALTO DA COLINA}

ALTO DA COLINA}

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar assim, amigo, a gente vai pra cima
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

- You know what I mean, can you hear me?
- Yeah
- Let′s go

- Reza, porra!
*Plow*

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Fecha a porta e acende a vela lá do alto da colina

Cê pensa que sabe o que é guerra?
Não, cê ainda não viu nada
Me botaram aqui na Terra, na parte aonde os cana mata
Dizem que é bala perdida, mas não param de atirar
Trazem armas, seus coletes e licença pra matar
Então, vê só, um monte de gente morta
Não, não era um usuário, é a tal guerra contra as drogas
Sociedade vira as costas, os bacana assina o cheque
Pra mais polícia corrupta e a arma na mão dos moleques
Não que isso te interesse
A mãe sai pra trabalhar e pede que ouça suas preces
Vagabundo senta o dedo, polícia senta o dedo
Seja forte, aguenta aí, da morte não pode ter medo

Porque é hora de lutar
Quer morrer ou quer matar?
Se não aguenta, não se envolve
É a lei do cano, do revólver
Combinado não sai caro, cada um tem o seu corre
Então

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

Filho da puta sem vergonha
Tanto dorme até que sonha
Disseram que tá por conta do caralho
Mas se me escolta, quanto é que eu valho?
Tocando o zaralho, mas sempre passa meu boi
E depois me conta como foi, haha

O tempo tá fechando, então toca a sirene
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

Minhas falhas são seu sucesso
Mas eu caio, bola pra frente
Já falamos: nossa vitória não será por acidente
Todo verso tem seu reverso, joga nas mãos de Deus
Mas a lei do universo vale até para os ateus
Querendo um lugar no céu dançando com o diabo na Terra
Cê quer mais arte no amor, do que a arte na guerra
Entre malandros, boêmios, traficantes e maloqueiros
Que cresceu sozinho, é difícil se livrar dos medos
Será que é assim que vamo seguir?
Cada um com suas dores
Correndo atrás de dinheiro, esquecendo dos valores
Eu tô indo buscar meu lugar lá no futuro, então
Mas ainda tenho sangue dos meus amigos em minhas mãos
Eles querem poder e continuam comprando votos
A gente só pensa em sobreviver
E continuamo contando corpos
O lugar de onde eu vim, tá tudo fora do lugar
E a única certeza que eu tenho é que isso nunca vai mudar
(Lá no alto da colina)

As pessoas, paizin, ficam falando em futuro, em mudança
Mas não tão nem aí pras coisa que realmente tá mudando
Perderam a capacidade de espernear pras coisas mudarem, desaprenderam
A imbecilidade venceu a parada
Quem ganha tem a verdade e o que ficou é isso aí que a gente pode ver
Não tem nada
Não tem espírito coletivo, não tem porra nenhuma!

HAUT DE LA COLLINE

Le temps se couvre, alors fais sonner la sirène
Ils n'ont pas envoyé l'éducation, ils ont juste envoyé la police
Si ça continue comme ça, mon amie, on va monter
Ferme la porte, allume la bougie là-haut sur la colline

- Tu vois ce que je veux dire, tu m'entends?
- Ouais
- Allons-y

- Prie, putain!
*Plow*

Le temps se couvre, alors fais sonner la sirène
Ils n'ont pas envoyé l'éducation, ils ont juste envoyé la police
Si ça continue de mal aller pour nous, on va monter
Ferme la porte et allume la bougie là-haut sur la colline

Tu crois que tu sais ce qu'est la guerre?
Non, tu n'as encore rien vu
Ils m'ont mis ici sur Terre, là où les flics tuent
Ils disent que ce sont des balles perdues, mais ils n'arrêtent pas de tirer
Ils apportent des armes, leurs colliers et le permis de tuer
Alors, regarde, un tas de gens morts
Non, ce n'était pas un consommateur, c'est la fameuse guerre contre la drogue
La société tourne le dos, les mecs bien signent le chèque
Pour plus de flics corrompus et l'arme entre les mains des gamins
Non pas que ça t'intéresse
La mère sort travailler et demande d'écouter ses prières
Le voyou appuie sur la gâchette, la police appuie sur la gâchette
Sois forte, tiens bon, n'aie pas peur de la mort

Parce qu'il est temps de se battre
Tu veux mourir ou tu veux tuer?
Si tu ne peux pas supporter, ne t'implique pas
C'est la loi du canon, du revolver
C'est clair, chacun son truc
Alors

Le temps se couvre, alors fais sonner la sirène
Ils n'ont pas envoyé l'éducation, ils ont juste envoyé la police
Si ça continue de mal aller pour nous, on va monter
Ferme la porte, allume la bougie là-haut sur la colline

Fils de pute sans vergogne
Il dort tellement qu'il finit par rêver
Ils ont dit que c'était pour le bordel
Mais si on m'escorte, combien je vaux?
Jouant aux cartes, mais mon bœuf passe toujours
Et après, tu me raconteras comment ça s'est passé, haha

Le temps se couvre, alors fais sonner la sirène
Ils n'ont pas envoyé l'éducation, ils ont juste envoyé la police
Si ça continue de mal aller pour nous, on va monter
Ferme la porte, allume la bougie là-haut sur la colline

Mes échecs sont ton succès
Mais je tombe, on avance
On l'a déjà dit: notre victoire ne sera pas un hasard
Chaque couplet a son revers, remets-le entre les mains de Dieu
Mais la loi de l'univers s'applique même aux athées
Vouloir une place au paradis en dansant avec le diable sur Terre
Tu veux plus d'art dans l'amour que d'art dans la guerre
Entre voyous, bohèmes, trafiquants et voyous des favelas
Qui a grandi seul, il est difficile de se débarrasser des peurs
Est-ce comme ça qu'on va continuer?
Chacun avec ses douleurs
Courir après l'argent, oublier les valeurs
Je vais chercher ma place dans le futur, alors
Mais j'ai encore le sang de mes amis sur les mains
Ils veulent le pouvoir et continuent d'acheter des votes
On ne pense qu'à survivre
Et on continue à compter les corps
L'endroit d'où je viens, tout est sens dessus dessous
Et la seule chose dont je sois sûr, c'est que ça ne changera jamais
(Là-haut sur la colline)

Les gens, mec, n'arrêtent pas de parler du futur, du changement
Mais ils s'en foutent des choses qui changent vraiment
Ils ont perdu la capacité de se battre pour que les choses changent, ils ont désappris
La bêtise a gagné
Celui qui gagne a la vérité et ce qui reste c'est ce qu'on peut voir
Il n'y a rien
Il n'y a pas d'esprit collectif, il n'y a rien du tout!