Текст и перевод песни Marcelo D2 - Desabafo / Deixa Eu Dizer

Desabafo / Deixa Eu Dizer

Deixa, deixa, deixa, eu dizer o que penso desta vida,
Preciso demais desabafar...
Segura!
Deixa, deixa, deixa, eu dizer o que penso desta vida,
Preciso demais desabafar...
Eu já falei que tenho algo a dizer, e disse
Que falador passa mal e você me disse
Que cada um vai colher o que plantou
Porque raiz sem alma, como o flip falou, é triste
A minha busca é na batida perfeita
Sei que nem tudo tá certo mas com calma se ajeita
Por um mundo melhor eu mantenho minha fé
Menos desigualdade, menos tiro no pé
Andam dizendo que o bem vence o mal
Por aqui vou torcendo pra chegar no final
É, quanto mais fé, mais religião
A mão que mata, reza, reza ou mata em vão
Me contam coisas como se fossem corpos,
Ou realmente são corpos, todas aquelas coisas
Deixa pra lá, eu devo tá viajando
Enquanto eu falo besteira, nego vai se matando
Então:
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso desta vida
Preciso demais desabafar
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso desta vida
Preciso demais desabafar
Ok, então vamo lá, diz:
Tu quer a paz, eu quero também,
Mas o estado não tem direito de matar ninguém
Aqui não tem pena morte mas segue o pensamento
O desejo de matar de um Capitão Nascimento
Que, sem treinamento, se mostra incompetente
O cidadão por outro lado se diz, impotente, mas
A impotência não é uma escolha também
De assumir a própria responsabilidade
Hein?
Que cê tem e mente, se é que tem algo em mente
Porque a bala vai acabar ricocheteando na gente
Grandes planos, paparazzo demais
O que vale é o que você tem e não o que você faz
Celebridade é artista, artista que não faz arte
Lava a mão como pilatos achando que já fez sua parte
Deixa pra lá, eu continuo viajando
Enquanto eu falo besteira nego vai, vai
Então deixa
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar

Confidences / Laisse-moi te dire

Laisse, laisse, laisse, moi te dire ce que je pense de cette vie,
J'ai vraiment besoin de me confier...
Tiens bon !
Laisse, laisse, laisse, moi te dire ce que je pense de cette vie,
J'ai vraiment besoin de me confier...
Je t'ai déjà dit que j'avais quelque chose à te dire, et tu as dit
Que celui qui parle trop se fait du mal, et tu m'as dit
Que chacun récoltera ce qu'il a semé
Parce qu'une racine sans âme, comme l'a dit Flip, c'est triste
Ma quête se trouve dans le rythme parfait
Je sais que tout n'est pas parfait, mais avec calme, ça s'arrange
Pour un monde meilleur, je garde ma foi
Moins d'inégalité, moins de coups de pied
On dit que le bien triomphe du mal
Par ici, je croise les doigts pour arriver au bout
Oui, plus de foi, plus de religion
La main qui tue, prie, prie ou tue en vain
On me raconte des choses comme si c'était des corps,
Ou est-ce vraiment des corps, toutes ces choses
Laisse tomber, je dois être en train de divaguer
Pendant que je dis des bêtises, les gens se font tuer
Alors :
Laisse, laisse, laisse
Moi te dire ce que je pense de cette vie
J'ai vraiment besoin de me confier
Laisse, laisse, laisse
Moi te dire ce que je pense de cette vie
J'ai vraiment besoin de me confier
Ok, alors vas-y, dis :
Tu veux la paix, moi aussi,
Mais l'État n'a pas le droit de tuer qui que ce soit
Ici, il n'y a pas de peine de mort, mais on suit la pensée
Le désir de tuer d'un Capitaine Nascimento
Qui, sans entraînement, se montre incompétent
Le citoyen, de son côté, dit, impuissant, mais
L'impuissance n'est pas un choix non plus
D'assumer sa propre responsabilité
Hein ?
Que tu as et que tu penses, si tu as quelque chose en tête
Parce que la balle finira par ricocher sur nous
De grands projets, trop de paparazzi
Ce qui compte, c'est ce que tu as et non ce que tu fais
Une célébrité est un artiste, un artiste qui ne fait pas d'art
Se lave les mains comme Pilate en pensant avoir fait sa part
Laisse tomber, je continue à divaguer
Pendant que je dis des bêtises, les gens, vont, vont
Alors laisse
Laisse, laisse, laisse
Moi te dire ce que je pense de cette vie
J'ai vraiment besoin de me confier
Laisse, laisse, laisse
Moi te dire ce que je pense de cette vie
J'ai vraiment besoin de me confier