Eu Tive Um Sónho - Marcelo D2 перевод на английский

Eu Tive Um Sónho

Essa noite eu tive um sonho,
Um sonho diferente
Sonhei com um camarada que não vive mais com a gente
No sonho ele me disse que o céu é muito quieto,
Lá não tem Break, não tem som, nem cara esperto
Eu fico pensando, aqui na terra eu era forte,
Todos me conheciam da Zona Sul à Zona Norte
Eu até pensava em gravar um disco,
Mas chegou uns camaradas pondo um fim em tudo isso.
Mas, eu vou ser um pouco atrevido,
Vou fazer o céu ficar um tanto divertido
Ele virou as costas e foi todo agitado, e foi dizendo pros anjos: "Vocês estão muito atrasados".
Vou ensinar o custume do meu mundo esperto,
Onde vivia com o peito e com o coração sempre aberto
Tirem essas camisolas, veste um corão, bota uma lupa na cara e usa puma de solão
E tem também a giria de ladrão: " Eae cumpadre como é que é sangue bom"
Tem o estilo rap que é uma coisa e tanto, tem o estilo rap que é assim que se canta
"Eu canto assim porque eu fumo maconha, adivinha quem está devolta explorando a sua vergonha!"
E tem também uma dança diferente, uma coisa alucinante que mexe com a gente
Depois de dizer aquilo fizeram o julgamento, e os Anjos gritaram: "Queremos Break violento"
Estão dançando e já estão bons,
Mas agora no céu todos fazem break de chão
Estão rodando de costas ainda estão em treinamento, mas esperto é Deus que já faz moinho de vento
E vou dizer uma coisa como se fosse piadinha
Ele me mostrou uma foto de Jesus de escovinha
Eu acordei depois de tudo isso, e do meu parceiro muita saudades eu sinto.
(Eu disse)
Adeus Skunk nunca mais vou te esquecer, Deus que te ponha no lugar que merecer!

I Had a Dream

That night, I had a dream,
A different dream
I dreamed of a comrade who no longer lives with us
In the dream, he told me that heaven is very quiet,
There's no Break, no sound, no smart guy
I keep thinking, here on earth I was strong,
Everybody knew me from the South Zone to the North Zone
I even thought about recording an album,
But some comrades came and put an end to it all.
But, I'm going to be a little daring,
I'm going to make heaven a little more fun
He turned his back and went all excited, and said to the angels: "You're all way behind the times".
I'll teach you the customs of my smart world,
Where I lived with my chest and my heart always open
Take off those robes, put on a cap, put a loup on your face and use a saucer visor
And there's also the thief's slang: "Hey, buddy, how's it going, my blood brother?"
There's the rap style that is something else, there's the rap style that's how you sing
"I sing like this because I smoke weed, guess who's back exploring your shame!"
And there's also a different dance, a mind-blowing thing that moves people
After saying that, they made their judgment, and the Angels shouted: "We want violent Break"
They're dancing and they're good already,
But now in heaven everybody does floor break
They're spinning backwards, they're still in training, but smart is God who already does windmill
And I'll tell you something as if it were a joke
He showed me a picture of Jesus with a little brush
I woke up after all this, and I miss my partner very much.
(I said)
Goodbye Skunk, I'll never forget you, God put you in the place you deserve!