Текст и перевод песни Marcelo D2 - FEBRE DO RATO}

FEBRE DO RATO}

Não beijo pé do patrão
Não quero o que é dos outros
Me ame, te estendo a mão
E a raiva fica pros outros
Se eu tô na febre do rato
Agora vocês vão ver
Se é guerra o que nego quer
É guerra que eles vão ter
Simbóra
Dizem querer meu melhor, mas torcem pelo pior
Na minha frente, dente, por trás, faca
Seus olhos falam por si só
Às vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e rapariga essas horas é poesia
Se eu tô na febre do rato, é que na vida nada é barato
Tento ser o civilizado, mas nego não adianta o meu lado
Você em cima do prédio sabe o cheiro que a cidade tem
Você aí em cima do prédio
Se esconde e não atende ninguém
Selva de pedra não tem dó
Às vezes, o tempo fecha e cê se sente só
Mano Cipó, milionário
Pegou um otário, deu o golpe, conto do vigário
Quero ter o direito de errar, eu sei que eu posso errar
É que errando, eu posso acertar
Mas não, não posso se não tentar
Quero as notas baixa de Barry White
Quero passar dos quarenta rimando
Quero noites ouvindo Pharcyde
Quero a cabeça erguida e vamo que vamo
Roubaram meu sonho, acabou
Se eu fui livre, hoje, eu não sou
Se eles querem guerra, eu não
Mas é na febre do rato que eu tô
Às vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e rapariga, cachaça e rapariga
Cachaça e rapariga essas horas é poesia
Sou desse jeito, virtudes e defeitos
Nunca pensei em ser perfeito
Mas vou correr pelo direito
Eu sou o sim, também o não
Sou liberdade, eu sou prisão
O que bate e o que estende a mão (Sou eu, sou eu)
Sou eu: pura contradição
Eles querem que a gente sonhe se vestir igual eles
Falar igual eles, pra trabalhar pra eles
Mas comigo não, relíquia
Eu tô aqui pra desafinar o coro dos contentes
Sou barril de pólvora, pavio acesso
Final traçado desdo começo
Meus amigos já se foram
Eu aqui sozinho engolindo meu choro
Ouço um tiro e a dor me persegue
Eu corro pra longe, antes que o ódio me cegue, y-ah
Antes que o ódio me cegue
Eu corro pra longe, antes que a morte me pegue
Eles me pedem calma, tô calmo uma porra
Cem por cento certo ou guerra, porra
Se ele agora quer bagulho, tem
Esse negócio que está morto, vem
Vem, mas vem que vem, mané
Tá achando que eu tô morto, né?
Você sabe como é, malandro sabe a hora de meter o pé
Roubaram meu sonho, acabou
Se eu fui livre, hoje, eu não sou
Se eles querem guerra, eu não
Mas é na febre do rato que eu tô
Às vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e rapariga, cachaça e rapariga
Cachaça e rapariga essas horas é poesia
Sou desse jeito (Eu sou), virtudes e defeitos
Nunca pensei em ser perfeito
Mas vou correr pelo direito
Eu sou o sim, também o não
Sou liberdade, eu sou prisão
O que bate e o que estende a mão
Sou eu: pura contradição (Eu mermo)
Deixa os garoto brincar
Deixa os garoto brincar
Right now, right now, right now, it′s time to

LA FIÈVRE DU RAT

Je ne fais pas de lèche-bottes au patron
Je ne veux pas de ce qui appartient aux autres
Aime-moi, je te tends la main
Et la haine, c'est pour les autres
Si j'ai la fièvre du rat
Maintenant, vous allez voir
S'ils veulent la guerre
C'est la guerre qu'ils auront
Allons-y
Ils disent vouloir mon bien, mais espèrent le pire
Devant moi, des dents, derrière, un couteau
Tes yeux parlent d'eux-mêmes
Parfois, rien ne va, disait l'ami Zizo
L'alcool et les filles, à cette heure, c'est de la poésie
Si j'ai la fièvre du rat, c'est que dans la vie, rien n'est gratuit
J'essaie d'être civilisé, mais ça ne sert à rien de mon côté
Tu sais, du haut de ton immeuble, l'odeur que la ville dégage
Toi, là-haut, dans ton immeuble
Tu te caches et tu ne réponds à personne
La jungle de pierre n'a aucune pitié
Parfois, le temps se couvre et tu te sens seul
Mano Cipó, millionnaire
Il a trouvé un pigeon, l'a arnaqué, le compte du curé
Je veux avoir le droit de me tromper, je sais que je peux me tromper
C'est qu'en me trompant, je peux réussir
Mais non, je ne peux pas si je n'essaie pas
Je veux les basses de Barry White
Je veux passer la quarantaine en rappant
Je veux des nuits à écouter Pharcyde
Je veux la tête haute et on y va
On m'a volé mon rêve, c'est fini
Si j'ai été libre, aujourd'hui, je ne le suis plus
S'ils veulent la guerre, moi pas
Mais c'est dans la fièvre du rat que je suis
Parfois, rien ne va, disait l'ami Zizo
L'alcool et les filles, l'alcool et les filles
L'alcool et les filles, à cette heure, c'est de la poésie
Je suis comme ça, des qualités et des défauts
Je n'ai jamais pensé être parfait
Mais je vais me battre pour le droit
Je suis le oui, aussi le non
Je suis la liberté, je suis la prison
Celui qui frappe et celui qui tend la main (C'est moi, c'est moi)
Je suis moi : pure contradiction
Ils veulent qu'on rêve de s'habiller comme eux
Parler comme eux, pour travailler pour eux
Mais pas avec moi, relique
Je suis là pour désaccorder le chœur des satisfaits
Je suis un baril de poudre, mèche allumée
Une fin tracée dès le début
Mes amis sont partis
Je suis là, seul, à ravaler mes larmes
J'entends un coup de feu et la douleur me poursuit
Je cours au loin, avant que la haine m'aveugle, y-ah
Avant que la haine m'aveugle
Je cours au loin, avant que la mort ne me prenne
Ils me demandent de me calmer, je suis calme, putain
Cent pour cent sûr ou la guerre, putain
S'il veut des emmerdes maintenant, il en aura
Ce truc qui est mort, viens
Viens, mais viens, mon pote
Tu crois que je suis mort, hein ?
Tu sais comment ça se passe, le voyou sait quand il faut se tirer
On m'a volé mon rêve, c'est fini
Si j'ai été libre, aujourd'hui, je ne le suis plus
S'ils veulent la guerre, moi pas
Mais c'est dans la fièvre du rat que je suis
Parfois, rien ne va, disait l'ami Zizo
L'alcool et les filles, l'alcool et les filles
L'alcool et les filles, à cette heure, c'est de la poésie
Je suis comme ça (Je suis comme ça), des qualités et des défauts
Je n'ai jamais pensé être parfait
Mais je vais me battre pour le droit
Je suis le oui, aussi le non
Je suis la liberté, je suis la prison
Celui qui frappe et celui qui tend la main
Je suis moi : pure contradiction (Moi-même)
Laisse les petits jouer
Laisse les petits jouer
Maintenant, maintenant, maintenant, c'est l'heure de