Текст и перевод песни Marcelo D2 - Hora do Troco

Hora do Troco

Mais uma noite quente
Rj, é melhor olhar pra frente
E vir na maciota
Sem língua nos dentes, sem quebrar corrente
Não percebeu o ambiente, quando sente
Já saiu com a cara torta
Cidade do pecado, cidade maravilha
Mulher pra todo lado, cruzando sua trilha
Playboy endinheirado traficante de pastilha
Os vermes ouriçados, já formaram sua quadrilha
Propina
No alto da colina
Pagou aquele imposto
Passou a cocaína
Upp é só um posto, o estado quem assina
Não mostra o seu rosto mas no fim te assassina
Pensando bem (bem), você usufrui também
Acaba que é refém do mesmo vai e vem
Hora do troco, não treme
Pro o barulho da sirene
Só os loucos que se entendem diz:
Foda-se a pm
Todo polícia covarde que vão se foder
Os sangue-bom que se salvam, eu não vou desmerecer
O proceder de um homem honrado não tem corporação
Assim como é errado o poder na mão
De um verme sem noção
Covardia, judaria, matam nem sabe o porquê e por quem
O dinheiro illuminati faz o povo de refém
Padre severino late, febem
Beabá do crime mirim
Bangu 3, 2, 1, cemitério é o fim
Assinando 1, 2, 1
Ou morrendo em um governo beijamin franklyn
Cocaine, tim-tim, sarney gargalha
Bigode grosso, patente alta, enfim
Simsalabim
Mágica
Circo rolling stones no palácio de copa
Junto com skull n′ bones, os verdadeiros ladrões
Assassinos, traficantes desse mundo de ilusões
Bandidos elegantes e os milícias lá em baixo
Pivetes, marionetes
Compactuantes
Hora do troco, não treme
Pro o barulho da sirene
Só os loucos que entende e diz
Foda-se a pm
Polícia me vem na mente violência
Violência, incompetência, ética da conveniência
Praias, carrões, dinheiro é para os nobres
Miséria, porrada, cadeia ai é pros pobres
Eu vim da parte onde os cana mata
As mina quer dinheiro, dinheiro
Tá bem difícil dentro desse formigueiro
O orçamento é baixo na terra do esculacho
O céu já não tem estrelas
Balas passam neste traço, palhaço
Os vermes tão se infiltrando ai
Jogando bomba neles mesmo
E dizendo que é a gente aqui
Eu quero o que é meu
Não to aqui fazendo graça
Me extorque por causa da minha fumaça
São burro pra caralho e querem controlar a gente
Com terror psicológico da mente
A guerra tá armada, cada um com o seu lado
Lembrando porcos fardados seus dias estão contados
Hora do troco, não treme
Pro o barulho da sirene
Só os loucos que entende e diz
Foda-se a pm
O redentor é testemunha ocular
Da guerra nossa de cada dia, caos particular
Balas perdidas cortam o céu
Da nova babel
Rumo ao crânio de alguém
Rotina cruel
Corrida de gato e rato
Eternos capitães do mato
A polícia assassina
Da terra da cocaína
Cartuchos deflagrados, corpos no chão
Resquícios de ditadura, mais uma operação
Na geração pós ai-5
Geração coca cola?
Geração crack cola
Matança nas escolas
Fuma e passa a bola
Gritando "foda-se"
Soltam fogos pelas ruas ao ver um verme morrer
Máscaras na cara
Jason vorheess
Sem tiro, sem morte
Só queria ser feliz
Barulho de kalashnikovs
Coquetéis molotov
Black block versus cops
The war never stops
Guerra civil
Rj, brasil
Nossa trilha sonora
É pm atirando de fuzil
Mais um caiu
Hora do troco, não treme
Pro o barulho da sirene
Só os loucos que entende e diz
Foda-se a pm

L’heure de la revanche

Encore une nuit chaude
Rio, il vaut mieux regarder devant
Et venir discrètement
Sans langue de bois, sans briser la chaîne
Tu n’as pas senti l’ambiance, quand tu la sens
Tu es déjà sorti la tête déformée
La cité du péché, la cité merveilleuse
Des femmes de tous côtés, croisant ton chemin
Play-boy plein aux as, trafiquant d’ecstasy
Les vers dorés, ont déjà formé leur équipe
Pot-de-vin
Au sommet de la colline
Tu as payé cette taxe
La cocaïne est passée
L’UPP n’est qu’un poste, c’est l’État qui signe
Il ne montre pas son visage mais à la fin il t’assassine
Quand j’y pense (bien), tu en profites aussi
Tu finis par être l’otage du même va-et-vient
L’heure de la revanche a sonné, ne tremble pas
Au son de la sirène
Seuls les fous qui se comprennent disent :
On s’en fout de la police militaire
Tous les policiers lâches vont aller se faire foutre
Les fils à papa qui s’en sortent, je ne vais pas les dénigrer
Le comportement d’un homme honorable n’a pas de corporation
Tout comme le pouvoir est mauvais entre les mains
D’un ver inconscient
Lâcheté, traitrise, ils tuent sans savoir pourquoi ni pour qui
L’argent des Illuminati prend le peuple en otage
Le père Severino aboie, la FEBEM
L’ABC du crime juvénile
Bangu 3, 2, 1, le cimetière est la fin
En signant 1, 2, 1
Ou en mourant sous un gouvernement Benjamin Franklin
Cocaïne, santé, Sarney ricane
Grosse moustache, grade élevé, enfin
Simsalabim
Magie
Cirque des Rolling Stones au palais de la Coupe
Avec Skull and Bones, les vrais voleurs
Assassins, trafiquants de ce monde d’illusions
Des bandits élégants et les milices en bas
Des gamins des rues, des marionnettes
Complices
L’heure de la revanche a sonné, ne tremble pas
Au son de la sirène
Seuls les fous qui comprennent disent
On s’en fout de la police militaire
La police me rappelle la violence
Violence, incompétence, l’éthique de la convenance
Plages, voitures de luxe, l’argent est pour les nobles
Misère, coups, prison, ça c’est pour les pauvres
Je viens de l’endroit où les flics tuent
Les filles veulent de l’argent, de l’argent
C’est bien difficile dans cette fourmilière
Le budget est serré au pays de la défonce
Le ciel n’a plus d’étoiles
Les balles fusent dans ce décor, clown
Les vers s’infiltrent ici
Ils nous jettent des bombes dessus
Et ils disent que c’est nous ici
Je veux ce qui m’appartient
Je ne suis pas là pour plaisanter
Ils me rackettent à cause de ma fumée
Ils sont cons comme des manches et ils veulent nous contrôler
Par la terreur psychologique de l’esprit
La guerre est déclarée, chacun de son côté
N’oubliez pas les porcs en uniforme, vos jours sont comptés
L’heure de la revanche a sonné, ne tremble pas
Au son de la sirène
Seuls les fous qui comprennent disent
On s’en fout de la police militaire
Le Rédempteur est le témoin oculaire
De notre guerre de tous les jours, un chaos particulier
Des balles perdues traversent le ciel
De la nouvelle Babel
En direction du crâne de quelqu’un
Une routine cruelle
Une course du chat et de la souris
Des chasseurs d’esclaves éternels
La police assassine
Du pays de la cocaïne
Des cartouches tirées, des corps au sol
Vestiges de la dictature, encore une opération
Dans la génération post-AI-5
La génération Coca-Cola ?
La génération Crack-Cola
Des massacres dans les écoles
Fume et fais tourner
En criant « on s’en fout »
Ils tirent des feux d’artifice dans les rues en voyant un ver mourir
Des masques sur le visage
Jason Voorhees
Sans armes, sans mort
Je voulais juste être heureux
Bruit de Kalachnikovs
Cocktails Molotov
Black Bloc contre les flics
La guerre ne s’arrête jamais
Guerre civile
Rio, Brésil
Notre bande originale
C’est la police militaire qui tire au fusil
Un autre est tombé
L’heure de la revanche a sonné, ne tremble pas
Au son de la sirène
Seuls les fous qui comprennent disent
On s’en fout de la police militaire