Текст и перевод песни Marcelo D2 - Lapa

Lapa

Então, vamo fazer um som sobre a lapa, sério!
Porra, demoro!

Eu me sinto fraco, longe, saudade dos Arcos e do bonde
Lapa, bem-vindo, aonde os ratos se escondem
Espaço da cidade que pra mim é um marco
Não é viagem, toda vez que eu parto, eu nasço
Toda vez que eu parto uma parte de mim se faz
Cada verso é um pedaço disso que eu deixei pra trás
Esse é meu universo, cortiços, cabarés, vidas sem compromisso
Vivida do jeito que não se vive mais
E a cada vez que eu tô de volta
São mais crianças na calçada, isso muito me revolta
Sem esperança, minhas lembranças de infância
Viraram souvenir de nada, olhe em volta
Mas eu me sinto forte perto, dos amigos, no Rio antigo
Esse é meu abrigo, onde eu me identifico
Esse é meu bairro parceiro, da Riachuelo a Taylor
Todos tem que reconhecer que

Quem faz a lapa viver, é nós!

Joaquim Silva, às 5 da matina, família, num free da esquina
As mina chama as amiga pra ver, (Marecha na rima!)
Sem imitação de platina, tira os refletor de cima
Só o espírito dos mestres das antiga, que ilumina
Bezerra, Morenguera, João Nogueira, Jovelina,
Bota a mão no coração, os copo de limão pra cima
Muita saúde LAPA, um brinde à malandragem
Aos que não estão mais com nós, paz, derramo um gole de homenagem
Cada pingo no chão, fortalece a raiz
A razão de quem quer ser feliz na missão
Meus irmão, tão de pé, sempre disposição,
Só quem é, com meu som, sua mulher pede bis, vacilão
Eu vivo a pista, a visão não mudou
é o mesmo chinelo no chão, coração merecedor
Pra quem diz que eu sumi, não entende profissional
Nem todo sábado eu tô lá, mas a batalha ainda é real

Quem faz a lapa viver é nós!

A Lapa, a Lapa tá voltando a ser a Lapa
Onde ainda tem brasa, tem sinal de fumaça
Já são 8 da manhã, a gente ainda tá aqui
Tipo 1998, eu, Marecha e Aori
é só olhar pro lado, a gente ainda tá ali, viu?
Num é só de rima que se faz um MC
Também de sonhos de rua, de ter uma boa mina
De chegar no palco do Circo e todo mundo botar a mão pra cima
Lá eu aprendi que tem que tá sempre alerta
Um bom lugar, uma boa conversa
Pedaço cheio de gente trabalhadora
Fica ou não de bobeira de segunda a segunda-feira
Correr atrás do seu espaço nos palcos, ou
Ficar esperando o sol nascer atrás do Arcos
Se não conhece, pode chegar parceiro
O coração da Boemia, Centro, Rio de Janeiro vai

O L é o meu lar, o A é o amor que não pode faltar
No P eu peço paz aos parceiros, aos pioneiros
Poetas e partideiros que estiveram aqui entre nós

Quem faz a Lapa viver, é nós!

Lapa

Alors, on va faire un son sur la Lapa, sérieusement !
Putain, ça prend du temps !

Je me sens faible, loin, j’ai envie des Arcos et du bonde
Lapa, bienvenue, là où les rats se cachent
L’espace de la ville qui pour moi est un repère
Ce n’est pas un voyage, à chaque fois que je pars, je renais
À chaque fois que je pars, une partie de moi se fait
Chaque vers est un morceau de ce que j’ai laissé derrière moi
C’est mon univers, les taudis, les bordels, les vies sans engagement
Vécu comme on ne le vit plus
Et à chaque fois que je suis de retour
Il y a plus d’enfants sur le trottoir, ça me révolte beaucoup
Sans espoir, mes souvenirs d’enfance
Sont devenus des souvenirs de rien, regarde autour de toi
Mais je me sens fort près, des amis, dans le vieux Rio
C’est mon refuge, où je m’identifie
C’est mon quartier partenaire, de la Riachuelo à Taylor
Tout le monde doit reconnaître que

Ceux qui font vivre la Lapa, c’est nous !

Joaquim Silva, à 5 heures du matin, en famille, dans un free au coin de la rue
Les filles appellent leurs amies pour voir, (Marecha dans la rime !)
Sans imitation de platine, enlève les projecteurs du dessus
Seul l’esprit des maîtres de l’ancien temps éclaire
Bezerra, Morenguera, João Nogueira, Jovelina,
Mets la main sur ton cœur, les verres de citron vers le haut
Beaucoup de santé Lapa, un toast à la malandragem
À ceux qui ne sont plus avec nous, la paix, je fais un geste d’hommage
Chaque goutte au sol, renforce la racine
La raison de celui qui veut être heureux dans la mission
Mes frères, debout, toujours disposés,
Seul celui qui est, avec mon son, ta femme demande bis, vacilão
Je vis la piste, la vision n’a pas changé
C’est la même pantoufle au sol, un cœur méritant
Pour ceux qui disent que j’ai disparu, ils ne comprennent pas le professionnel
Je ne suis pas là tous les samedis, mais la bataille est toujours réelle

Ceux qui font vivre la Lapa, c’est nous !

La Lapa, la Lapa redevient la Lapa
Où il y a encore des braises, il y a des signes de fumée
Il est déjà 8 heures du matin, on est encore là
Comme en 1998, moi, Marecha et Aori
Il suffit de regarder de côté, on est toujours là, tu vois ?
Ce n’est pas que de la rime que l’on fait un MC
Aussi des rêves de rue, d’avoir une bonne fille
D’arriver sur scène au Cirque et que tout le monde mette la main en l’air
Là, j’ai appris qu’il faut toujours être vigilant
Un bon endroit, une bonne conversation
Morceau plein de gens travailleurs
Reste ou ne sois pas idiot du lundi au lundi
Courir après ton espace sur scène, ou
Attendre que le soleil se lève derrière les Arcos
Si tu ne connais pas, tu peux venir mon pote
Le cœur de la Bohème, Centre, Rio de Janeiro ira

Le L est mon foyer, le A est l’amour qui ne peut pas manquer
Dans le P je demande la paix aux partenaires, aux pionniers
Poètes et partisants qui ont été ici parmi nous

Ceux qui font vivre la Lapa, c’est nous !