Текст и перевод песни Marcelo D2 - Meu Tambor

Meu Tambor

Não sou igual a todos, faço ecos diferentes
Estou ligada em você
Se tem uma coisa que eu acredito sobre a minha cultura
É que céu é o limite e a raiz tá na rua
Sem nenhuma barreira, mantendo a mente aberta
Como Spike idealizou, faço a coisa certa
Mas a regra é clara, não pise no meu tênis
Haja o que houver, nunca pise no tênis
Respeito, não se compra, se conquista
E aí é que nego dança de bobeira na pista
Tinta na parede, so fresh, so clean
Vandalismo pra uns, sempre foi arte pra mim
Rádio Rahim, Public Enemy no talo
Não acredite nas grandes, cumpadi, aí eu falo
Meu tambor toca assim, é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se aí tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Hã, o sonho se concretizou
O mundo todo já ouviu e sentiu o meu tambor
Que andou por aí, com fat lace
Segurando meus Adidas, meus Nike, meu break
Me encontrou no samba com sapato branco
Fez milagres, eu sei, mas ninguém é santo
Isso é fato, ninguém é santo
Jogador que é jogador não quer ficar no banco
É que jogo é assim, e tá bom pra mim
Só chegar com jeitinho e pisar no sapatinho
E com a mesma pegada do começo ao fim
E é por isso que eu canto, meu tambor toca assim
Meu tambor toca assim, é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se aí tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Dentro do próprio jogo, roleta russa ou cassino
No rap game ou você vai pra cima
Ou ficar sentado reclamando dos outros
O jogo é duro e medalha é pra poucos
Meu dom
Então aumenta o som
Que meus tambores são
Dois toca discos na mão
Meu trabalho é esse
Minha vida é essa
Me mostra quem tem cultura
E aí a gente conversa, é
Não tem idiota na testa
Eu luto pelo direito e também pela festa
Sei que essa raiva não faz bem pra mim
E é por isso que eu toco meus tambores assim ó

Мой барабан

Я не такой, как все, мои ритмы другие
Я на твоей волне, детка
Если есть что-то, во что я верю относительно моей культуры,
Так это то, что небо — предел, а корни — на улице
Без каких-либо барьеров, с открытым разумом
Как Спайк задумал, я делаю всё правильно
Но правило ясно: не наступай на мои кроссовки
Что бы ни случилось, никогда не наступай на кроссовки
Уважение не купишь, его завоёвываешь
И вот тут-то народ и танцует как попало
Краска на стене, так свежо, так чисто
Вандализм для одних, для меня всегда было искусством
Радио Рахим, Public Enemy на всю катушку
Не верь корпорациям, подруга, вот что я скажу
Мой барабан бьёт так, чтобы ты танцевала
Двигала бедрами и поднимала руки вверх
Если там есть дым, то и здесь тоже есть
Мне нравится, как ты танцуешь, и я тоже танцую
Ха, мечта сбылась
Весь мир услышал и почувствовал мой барабан
Который гулял повсюду с толстыми шнурками
Держа мои Adidas, мои Nike, мой брейк
Встретил меня в самбе в белых туфлях
Совершил чудеса, я знаю, но никто не святой
Это факт, никто не святой
Настоящий игрок не хочет сидеть на скамейке запасных
Такова игра, и меня это устраивает
Просто подойди аккуратно и наступи на мою туфельку
С тем же напором от начала до конца
Именно поэтому я пою, мой барабан бьёт так
Мой барабан бьёт так, чтобы ты танцевала
Двигала бедрами и поднимала руки вверх
Если там есть дым, то и здесь тоже есть
Мне нравится, как ты танцуешь, и я тоже танцую
Внутри самой игры, русская рулетка или казино
В рэп-игре ты либо идёшь вперёд
Либо сидишь и жалуешься на других
Игра жесткая, а медали достаются немногим
Мой дар
Так что сделай звук погромче
Потому что мои барабаны — это
Два вертушки в руках
Это моя работа
Это моя жизнь
Покажи мне, у кого есть культура
И тогда мы поговорим, да
На лбу не написано "идиот"
Я борюсь за право и за праздник тоже
Знаю, что эта злость мне не на пользу
Именно поэтому я играю на своих барабанах вот так