Текст и перевод песни Marcelo D2 - Na Veia
Samba
de
malandro
é
na
Gamboa
Le
samba
des
voyous,
c'est
à
Gamboa
O
partido
é
alto
no
Andaraí
Le
parti
est
haut
à
Andaraí
Sempre
reunindo
gente
boa
On
réunit
toujours
des
gens
bien
No
Salgueiro
ou
na
Serrinha
Au
Salgueiro
ou
à
Serrinha
Na
mangueira
e
Tuiuti
À
Mangueira
et
Tuiuti
Desse
juro
que
sinto
saudade
De
cela,
je
te
jure
que
je
ressens
de
la
nostalgie
De
Oswaldo
Cruz,
Mauro
Diniz
D'Oswaldo
Cruz,
Mauro
Diniz
Pagode
do
Arlindo
em
Piedade
Le
pagode
d'Arlindo
à
Piedade
Quarta-feira
lá
em
Ramos
Le
mercredi
là-bas
à
Ramos
Como
a
gente
era
feliz
Comme
on
était
heureux
Na
veia
Dans
la
veine
Na
Lapa
onde
o
samba
se
criou
À
Lapa
où
le
samba
a
vu
le
jour
Na
veia
Dans
la
veine
Na
poesia
de
um
compositor
Dans
la
poésie
d'un
compositeur
Na
veia
Dans
la
veine
Doeu
em
Madureira,
até
chorou
Ça
a
fait
mal
à
Madureira,
jusqu'à
ce
que
tu
pleures
Na
veia,
uôh,
na
veia
Dans
la
veine,
oh,
dans
la
veine
Lá
na
Pavuna
tem
gente
miuda
Là-bas
à
Pavuna,
il
y
a
des
enfants
Que
chegou
na
muda,
passou
do
Boréu
Qui
sont
arrivés
à
Muda,
ont
passé
Boréu
E
com
glória
ergueu
os
pilares
da
Vila
Izabel
Et
avec
gloire,
ils
ont
élevé
les
piliers
de
Vila
Izabel
Nega
de
Bento
Ribeiro,
esticou
o
cabelo
La
négresse
de
Bento
Ribeiro,
elle
a
allongé
ses
cheveux
Noivou
na
Rocinha,
e
tão
bonitinha
Elle
s'est
fiancée
à
Rocinha,
et
elle
était
si
jolie
Casou
sobre
a
benção
de
Padre
Miguel
Elle
s'est
mariée
sous
la
bénédiction
de
Padre
Miguel
Flamengo
e
Botafogo
no
meio
do
jogo
Flamengo
et
Botafogo
au
milieu
du
match
Faltou
paciência,
mandaram
o
dendê
Il
a
manqué
de
patience,
ils
ont
envoyé
le
dendê
O
campo
era
grande,
não
tinha
pra
onde
correr
Le
terrain
était
grand,
il
n'y
avait
nulle
part
où
courir
Nossa
senhora
da
Penha,
pela
Santa
Cruz
Notre-Dame
de
Penha,
par
la
Sainte-Croix
E
por
Santa
Tereza,
sobra
natureza
Et
par
Sainte-Thérèse,
il
reste
de
la
nature
De
um
Rio
de
samba
e
tanta
beleza
D'un
Rio
de
samba
et
de
tant
de
beauté
Na
veia
Dans
la
veine
Na
Lapa
onde
o
samba
se
criou
À
Lapa
où
le
samba
a
vu
le
jour
Na
veia
Dans
la
veine
Na
poesia
de
um
compositor
Dans
la
poésie
d'un
compositeur
Na
veia
Dans
la
veine
Doeu
em
Madureira,
Madureira
até
Ça
a
fait
mal
à
Madureira,
Madureira
jusqu'à
Na
veia,
uôh,
na
veia
(Diz
aí
ó)
Dans
la
veine,
oh,
dans
la
veine
(Dis-le)
Samba
de
malandro
é
na
Gamboa
Le
samba
des
voyous,
c'est
à
Gamboa
O
partido
é
alto
no
Andaraí
Le
parti
est
haut
à
Andaraí
Sempre
reunindo
gente
boa
On
réunit
toujours
des
gens
bien
No
Salgueiro
ou
na
Serrinha
Au
Salgueiro
ou
à
Serrinha
Na
mangueira
e
Tuiuti
À
Mangueira
et
Tuiuti
Desse
juro
que
sinto
saudade
(É
verdade!)
De
cela,
je
te
jure
que
je
ressens
de
la
nostalgie
(C'est
vrai
!)
De
Oswaldo
Cruz,
Mauro
Diniz
(Alô
beirado
do
Rio!)
D'Oswaldo
Cruz,
Mauro
Diniz
(Salut
les
bords
du
Rio
!)
Pagode
do
Arlindo
em
Piedade
Le
pagode
d'Arlindo
à
Piedade
Quarta-feira
lá
em
Ramos
Le
mercredi
là-bas
à
Ramos
Como
a
gente
era
feliz
Comme
on
était
heureux
Na
veia
Dans
la
veine
Na
Lapa
onde
o
samba
se
criou
À
Lapa
où
le
samba
a
vu
le
jour
Na
veia
Dans
la
veine
Na
poesia
de
um
compositor
Dans
la
poésie
d'un
compositeur
Na
veia
Dans
la
veine
Doeu
em
Madureira,
até
chorou
Ça
a
fait
mal
à
Madureira,
jusqu'à
ce
que
tu
pleures
Na
veia,
uôh,
na
veia
Dans
la
veine,
oh,
dans
la
veine
Na
veia,
uôh,
na
veia
Dans
la
veine,
oh,
dans
la
veine
Samba
de
malandro
é
na
Gamboa...
Le
samba
des
voyous,
c'est
à
Gamboa...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.