Текст и перевод песни Marcelo D2 - PARTE 2}

PARTE 2}

Tô de moto aí, bora?

Todo lugar que eu vou
Tem neguim querendo atrasar
Tem neguim querendo julgar
Mas tem neguim querendo me amar
Enquanto eu viro mais um copo
Peço à vida pra esperar
Olho gordo, santo forte
Tô sem tempo pra rezar
Reza, tiro, causa drama
Nego cobra e gente sangra
Febre, rato, dente, faca
Guerra, ódio, gente, faca
Mãe chorando, ninguém liga
Tem os que corre, tem os que fica
Mente, drogas, novo mundo, velho mundo, todo

Mas a vida tem muito pra gente, parça
Olho no olho e vai saber quem é que mente, parça
E, olha, eu desisti, voltei e tô aqui
E aquele velho papo veni, vidi, vici
Espalho o ódio e a dor, eu sei, mas isso é só um teste
Meu sangre é negro e de mulato, cabra da peste
Focar na missão, porque não posso contar com a sorte
Sigo meu coração e sei que amar é para os fortes

- Então, vem cá
Francesa, vai morar em Nova York
Daí tu conhece a brasileirada toda modelo
Te apresenta o modernismo e tu resolve vim pra cá pro Rio pra estudar Tarsila do Amaral
Caralho, ein, cara
Tipo, privilégio que virou curiosidade ao invés de virar medo
Visão
- E você, cara sensível que vai parar lá na galeria pra ficar mais perto da arte, esperto isso
Quero dizer, falta que virou curiosidade ao invés de virar ódio
Eu tenho um atelier aqui perto
(Put a smile on the face)

PARTIE 2}

Je suis en moto, tu viens ?

Partout où je vais
Il y a des gens qui veulent me ralentir
Il y a des gens qui veulent me juger
Mais il y a des gens qui veulent m'aimer
Pendant que je vide un autre verre
Je demande à la vie d'attendre
Mauvais œil, saint fort
Je n'ai pas le temps de prier
Prier, tirer, créer un drame
Le type facture et les gens saignent
Fièvre, rat, dent, couteau
Guerre, haine, gens, couteau
Maman pleure, personne ne s'en soucie
Il y a ceux qui courent, il y a ceux qui restent
Mensonge, drogue, nouveau monde, vieux monde, tout

Mais la vie a beaucoup à nous offrir, mon pote
Regarde-moi dans les yeux et tu sauras qui ment, mon pote
Et, écoute, j'ai abandonné, je suis revenu et je suis là
Et ce vieux truc de "veni, vidi, vici"
Je sème la haine et la douleur, je sais, mais ce n'est qu'un test
Mon sang est noir et mulâtre, un salaud
Me concentrer sur ma mission, parce que je ne peux pas compter sur la chance
Je suis mon cœur et je sais qu'aimer est pour les forts

- Alors, viens ici
Française, tu vas vivre à New York
Tu vas rencontrer tous les Brésiliens qui sont mannequins
Ils te présentent le modernisme et tu décides de venir au Brésil pour étudier Tarsila do Amaral
Putain, mec
Genre, un privilège qui s'est transformé en curiosité au lieu de devenir peur
Vision
- Et toi, mec sensible qui va s'arrêter à la galerie pour être plus près de l'art, malin ça
Je veux dire, un manque qui s'est transformé en curiosité au lieu de devenir haine
J'ai un atelier juste à côté
(Met un sourire sur le visage)