Текст и перевод песни Marcelo D2 - Pilotando o Bonde da Excursão

Pilotando o Bonde da Excursão

Num cachimbo ou vestido numa saia de seda
Minhas viagens com você são sempre uma beleza
Eu Tô chapado mas ligado sempre no que faço
Não vou ficar prá traz ampliei meu espaço

Porque eu e meus parceiro pelo mundo de rolé
Estilo de neguinho você sabe como é
Chego em Portugal pego um Haxixe do bom
No sofa com Narguile curtindo um batidão

Sangue bom sangue bom o problema não tá na erva
Viajo mais fico esperto para não me passarem a perna
É ruim de passar a perna porque eu tô sempre alerta
Essa parada é os policia que vem com essa conversa

Saio prá viajar, tem alguém aí? Eu saí pra viajar e fui longe
Daqui
A viagem começou no fundo do campão
E geral cantou assim quando passou no Japão
Então M A R C E L O - D2

Isso não é viagem porque eu tava alí
E prá provar prá todo mundo eu vou repetir
Então M A R C E L O - D2
É pilotando o bonde da excursão

Sinistro cascudo sinonimo subversão
Nem do preto nem do branco é do verde
Uma onça do bigode do sarney do verde cumpadre
Juntinho na marola aqui ou lá fora

Paranóia delirante sem jogar conversa fora
É só sentir o efeito
Uma porta aberta na mente cruzado no peito
A vida é assim tem dia que da dia que não dá

Eu quero ver aonde mais que você vai me levar
Eu quero é ver

Diz que tem um cabrobó lá em Recife tem
Diz que tem um Home Grow no Canadá e tem
Diz que tem um Chronic na Califórnia e tem
Diz que tem o Canibani em Nova York e tem também
Diz que tem a La Mota mexicana tem
Diz que tem o manga rosa na bahia e tem
Diz que tem o Skank lá na Inglaterra tem
Diz que tem todos lá em Amsterdã e isso tem

Continuo viajando aqui no mic
É só jogar na seda, no bong, no pipe
Aperta aquela tora que tá tudo tranquilo
Mas sem essa conversa de perninha de grilo certo?

Porque aqui não tem fartura mas também não tem miséria
Fininho de cadeia do meu lado fala sério
Se for prá apertar aperta agora do jeito que for
Então passa a bola por favor

Eu represento o juizo final
Eu represento a batucada do fundo do meu quintal
E aonde você tá, aonde você pensa que tá?
A estrada começa aqui não tem lugar prá terminar

Pupila dilatada com uma cara de chapado
Com a cabeça caída pro lado
Portas abrindo o poder da visão
Aonde quer que você vá no mundo D2 preste atenção,
Então vem Vem vem vem vem vem

Que a fumaça tá colada no som
É natural sempre teve que vai ter na mente
Algo que aumente a percepção
Olhar urbano, grande cidade,

Acostumado com a miséria mas não com a maldade
O caminho eu sei que é longo mas sou persistente
Posso cair me levanto e continuo em frente
Segura.

Piloter le bus de l'excursion

Dans une pipe ou vêtu d'une jupe en soie
Mes voyages avec toi sont toujours très beaux
Je suis défoncé mais toujours concentré sur ce que je fais
Je ne resterai pas en retrait, j'ai élargi mon espace

Parce que moi et mes partenaires, on fait le tour du monde
Tu sais comment ça marche, le style des négros
J'arrive au Portugal, je prends de la bonne hash
Sur le canapé avec un narguilé, je profite d'un bon rythme

Bon sang, bon sang, le problème n'est pas l'herbe
Je voyage plus, mais je reste vigilant pour qu'on ne me roule pas dans la farine
C'est difficile de me rouler dans la farine parce que je suis toujours sur le qui-vive
C'est ce que disent les flics qui viennent avec cette histoire

Je pars en voyage, il y a quelqu'un ? Je suis parti en voyage et je suis allé loin
D'ici
Le voyage a commencé au fond du camp
Et tout le monde a chanté comme ça quand il est passé au Japon
Alors MARCELO - D2

Ce n'est pas un voyage parce que j'étais là
Et pour le prouver à tout le monde, je vais répéter
Alors MARCELO - D2
C'est au volant du bus de l'excursion

Sinistre casqué, synonyme de subversion
Ni du noir ni du blanc, c'est du vert
Un onza de la moustache de Sarney, du vert, mon pote
Ensemble dans la houle, ici ou ailleurs

Paranoïa délirante sans blabla
Il suffit de ressentir l'effet
Une porte ouverte dans l'esprit, bras croisés
La vie est ainsi, il y a des jours où ça va, des jours où ça ne va pas

Je veux voir jusqu'où tu vas m'emmener
Je veux voir

On dit qu'il y a un cabrobó à Recife, il y en a
On dit qu'il y a un Home Grow au Canada, il y en a
On dit qu'il y a un Chronic en Californie, il y en a
On dit qu'il y a le Canibani à New York, et il y en a aussi
On dit qu'il y a la La Mota mexicaine, il y en a
On dit qu'il y a la manga rose en Bahia, il y en a
On dit qu'il y a le Skank en Angleterre, il y en a
On dit qu'il y en a partout à Amsterdam, et il y en a

Je continue de voyager ici au micro
Il suffit de la rouler dans la soie, dans le bong, dans la pipe
Appuie sur cette bûche, tout est tranquille
Mais sans toute cette histoire de pattes de grillon, d'accord ?

Parce qu'ici, il n'y a pas d'abondance, mais pas non plus de misère
Un finaud de prison à mes côtés, sérieux
Si tu veux serrer, serre maintenant, peu importe comment
Alors passe la balle s'il te plaît

Je représente le jugement dernier
Je représente la batucada du fond de ma cour
Et toi, où es-tu, où penses-tu être ?
La route commence ici, elle n'a pas de fin

Pupilles dilatées, l'air défoncé
Avec la tête tombante sur le côté
Des portes s'ouvrent, le pouvoir de la vision
Où que tu ailles dans le monde, D2, fais attention,
Alors viens, viens, viens, viens, viens, viens

Car la fumée est collée au son
C'est naturel, ça a toujours existé et ça existera toujours dans l'esprit
Quelque chose qui augmente la perception
Regard urbain, grande ville,

Habitué à la misère mais pas à la méchanceté
Je sais que le chemin est long mais je suis persévérant
Je peux tomber, je me relève et je continue d'avancer
Tiens bon.