Текст и перевод песни Marcelo D2 - Qual e ?

Qual e ?

Ih, eu tenho algo a dizer
Explicar pra você
Mas não garanto porém
Que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui, para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem, um homem...

Será?
Que você mantém a conduta
Será?
Que segue firme e forte na luta
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não, o que será, será

Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci, deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo, o jogo é assim

Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos, essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça já era

Então diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Então vem
Devagar no miudinho
Então vem
Chega devagar no sapatinho

Malandro que sou
Não vou vacilar
Sou o que sou
E ninguém vai me mudar

Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um mic na minha mão
E é isso é que é preciso, coragem e humildade
Atitude certa na hora da verdade

E o que você precisa para evoluir?
Me diz o que você precisa pra sair daí
O samba é o som, o Brasil é o lugar
Incomodado que se mude, eu tô aqui pra incomodar

Ô, de que lado você samba? Ô, você samba de que lado?
Na hora que o couro come é melhor tá preparado
E lembrando de Chico, comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é? Me diz

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o cumprimento black, brother

Quantas vezes já cheguei no fim da festa?
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta?
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada como meus punhos

Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa cê dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Então me diz, neguinho, qual é?

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Qual é?
Qual é?
Qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

What's Up?

Hey, I've got something to say
To explain to you
But I can't guarantee, though
How funny I'll be this time
To the partners here, to the partners there
If you behave like a man, a man...

Will you?
Maintain your conduct
Will you?
Stay strong and firm in the fight
Where life's paths will take you
Whether you can handle it or not, what will be, will be

But without this whining that it's bad, it won't work
I've seen it, lived it, conquered it, leave it behind
It's bad for you, it's bad for me too
It's bad for everyone, that's how the game is

Unlucky in gambling, lucky in love
Those born for mischief don't want to be doctors
For 500 years, this system has been calling the shots
Lower your head, it's over

So tell me
This vibe you're giving off, what's up?
This attitude you have, what's up?
Don't mess with anyone, what's up?
What's up, man, what's up?

So come
Slowly, little by little
So come
Come slowly, on tiptoe

The hustler that I am
I won't slip up
I am what I am
And nobody's gonna change me

Because I have a shield against the fool
Paper and pen and a mic in my hand
And that's what it takes, courage and humility
The right attitude at the moment of truth

And what do you need to evolve?
Tell me what you need to get out of there
Samba is the sound, Brazil is the place
If you're bothered, move away, I'm here to bother

Hey, which side do you samba on? Hey, which side do you samba on?
When the going gets tough, it's better to be prepared
And remembering Chico, I started to think
That by organizing myself, I can disorganize

This vibe you're giving off, what's up?
This attitude you have, what's up?
Don't mess with anyone, what's up?
What's up, man, what's up? Tell me

This vibe you're giving off, what's up?
This attitude you have, what's up?
Don't mess with anyone, what's up?
What's up, man, what's up?

Love like a black man loves, brother
Talk like a black man talks, brother
Walk like a black man walks, brother
Always use the black greeting, brother

How many times have I arrived at the end of the party?
How many times is the orange peel all that's left?
I don't give up, I see the light at the end of the tunnel
The chain is closed like my fists

Are you going to say you're a loser?
One of those who abandons their family when they need you?
Are you going to say you prefer hate or love?
So tell me, man, what's up?

This vibe you're giving off, what's up?
This attitude you have, what's up?
Don't mess with anyone, what's up?
What's up, man, what's up?

This vibe you're giving off, what's up?
This attitude you have, what's up?
Don't mess with anyone, what's up?
What's up, man, what's up?

What's up?
What's up?
What's up?
What's up, man, what's up?