Текст и перевод песни Marcelo D2 - Qual e ?

Qual e ?

Ih, eu tenho algo a dizer
Explicar pra você
Mas não garanto porém
Que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui, para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem, um homem...

Será?
Que você mantém a conduta
Será?
Que segue firme e forte na luta
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não, o que será, será

Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci, deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo, o jogo é assim

Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos, essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça já era

Então diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Então vem
Devagar no miudinho
Então vem
Chega devagar no sapatinho

Malandro que sou
Não vou vacilar
Sou o que sou
E ninguém vai me mudar

Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um mic na minha mão
E é isso é que é preciso, coragem e humildade
Atitude certa na hora da verdade

E o que você precisa para evoluir?
Me diz o que você precisa pra sair daí
O samba é o som, o Brasil é o lugar
Incomodado que se mude, eu tô aqui pra incomodar

Ô, de que lado você samba? Ô, você samba de que lado?
Na hora que o couro come é melhor tá preparado
E lembrando de Chico, comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é? Me diz

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o cumprimento black, brother

Quantas vezes já cheguei no fim da festa?
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta?
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada como meus punhos

Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa cê dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Então me diz, neguinho, qual é?

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Qual é?
Qual é?
Qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

C'est quoi ?

Hé, j'ai quelque chose à te dire
Pour t'expliquer
Mais je ne te promets pas
Que je serai drôle cette fois-ci
Pour les amis d'ici, pour les amis d'ailleurs
Si tu te comportes comme un homme, un homme...

Est-ce que...
Tu maintiens ta conduite
Est-ce que...
Tu continues ferme et fort dans la lutte
Où les chemins de la vie vont t'emmener
Si tu tiens le coup ou non, que ce soit, ce sera

Mais sans ce charabia de "c'est dur, ça ne marche pas"
Ça, j'ai déjà vu, vécu, vaincu, laisse tomber
C'est dur pour toi, c'est dur pour moi aussi
C'est dur pour tout le monde, le jeu est comme ça

Pas de chance au jeu, heureux en amour
Celui qui est né pour la débrouillardise ne veut pas être docteur
Il y a 500 ans, ce banc envoie du lourd
Tu baisses la tête, c'est fini

Alors dis-moi
Cette vague que tu fais, c'est quoi ?
Cette attitude que tu as, c'est quoi ?
Tu te la pètes avec personne, c'est quoi ?
C'est quoi, mon petit, c'est quoi ?

Alors viens
Doucement, doucement
Alors viens
Arrive doucement, sur la pointe des pieds

Malin comme je suis
Je ne vais pas me laisser faire
Je suis ce que je suis
Et personne ne va me changer

Parce que j'ai un bouclier contre les bêtises
Du papier, un stylo et un micro dans ma main
Et c'est tout ce qu'il faut, du courage et de l'humilité
La bonne attitude au moment de la vérité

Et de quoi as-tu besoin pour évoluer ?
Dis-moi de quoi tu as besoin pour t'en sortir
Le samba, c'est le son, le Brésil, c'est l'endroit
Si ça te dérange, déménage, je suis là pour te déranger

Hé, de quel côté tu dances le samba ? Hé, tu danses le samba de quel côté ?
Au moment où ça chauffe, c'est mieux d'être prêt
Et en pensant à Chico, j'ai commencé à réfléchir
Que si je m'organise, je peux désorganiser

Cette vague que tu fais, c'est quoi ?
Cette attitude que tu as, c'est quoi ?
Tu te la pètes avec personne, c'est quoi ?
C'est quoi, mon petit, c'est quoi ? Dis-moi

Cette vague que tu fais, c'est quoi ?
Cette attitude que tu as, c'est quoi ?
Tu te la pètes avec personne, c'est quoi ?
C'est quoi, mon petit, c'est quoi ?

Aimer comme aime un black, mon frère
Parler comme parle un black, mon frère
Marcher comme marche un black, mon frère
Utiliser toujours le salut black, mon frère

Combien de fois suis-je arrivé à la fin de la fête ?
Combien de fois le marc d'orange est-il tout ce qui reste ?
Je ne me laisse pas abattre, je vois la lumière au bout du tunnel
La chaîne est serrée comme mes poings

Vas-tu dire que tu es un perdant ?
De ceux qui, lorsque leur famille a besoin d'eux, prennent la poudre d'escampette ?
Vas-tu dire que tu préfères la haine ou l'amour ?
Alors dis-moi, mon petit, c'est quoi ?

Cette vague que tu fais, c'est quoi ?
Cette attitude que tu as, c'est quoi ?
Tu te la pètes avec personne, c'est quoi ?
C'est quoi, mon petit, c'est quoi ?

Cette vague que tu fais, c'est quoi ?
Cette attitude que tu as, c'est quoi ?
Tu te la pètes avec personne, c'est quoi ?
C'est quoi, mon petit, c'est quoi ?

C'est quoi ?
C'est quoi ?
C'est quoi ?
C'est quoi, mon petit, c'est quoi ?