Текст и перевод песни Marcelo D2 - Sessão

Sessão

Alô, a-a-alô,
Um, dois, no microfone marcelo d2,
Três, quatro, Dz Cuts balançando os pratos,
Cinco, seis, eu vou conta uma historia pra vocês,
Sete, oito, tá na hora de fala sério
Vo da um rolé essa noite, já peguei uma parada, tomo cuidado, tá sujeira, ainda num tá legalizada
Na descida é um terror, os home tão lá embaixo
Se me pegarem, cumpadi, já sabe, é um esculaxo
Parecem carniça emcima do meu dinheiro
Tenho direito ao relax, trabalhei o dia inteiro, mas eu so sangue-bom, com Deus sempre do meu lado, mas mesmo assim de olho aberto, sempre tomando cuidado
91 são as batidas por minuto, se eles olharem pro lado eu vazo num segundo
Passei a primeira etapa, escapei do mal
Puta que pariu, pareço um marginal!
Mas sou jovem brasileiro cheio de disposição, trabalho honestamente enquanto metem a mão, mas isso é outra parada.
Encontro os camarada, tem mais ou menos uns 6, temo que ir pra uma quebrada
Alguém do bonde sugere a casa de um irmão, a gente foge do stress e ainda escuta um som
Ele comprou um cd novo, eu tô sabendo, não adianta, é a casa de sangue-bom, aqui não tem pilantra!
Vou ao banheiro e peço a alguem pra dixavar, e quando volto rola um som, é o novo da Jovelina
Conversa vai, conversa vem, todo mundo falando
Bagulho já tá dixavado, então é melhor ir apertando
Procuro a seda. ham. tem uma smoking aqui, essa é da boa, não aguento mais colomi
Enquanto aperto vo pensando: porra, que mal tem isso? são dez da noite, todo mundo já cumpiu compromisso. noite passada um camarada rodou na avenida, 32 anos e nem pode escolher o que quer da vida. a vida é dura cumpadi, até pra se divertir, então melhor já sabendo qual caminho seguir.
Pronto, tá apertado! já ascendi, a coisa é boa então passo pro lado. seguro na pressão. isso aqui é papo de sangue-bom. viro fumaça, já eraa, só fico a ponta do dedo amarela!
Brincando com as palavras no meio de uma sessão, queimando um pouco de neurônios, tem nada não! (x6)

Session

Allô, a-a-allo,
Un, deux, au micro Marcelo d2,
Trois, quatre, Dz Cuts balanceant les plats,
Cinq, six, je vais vous raconter une histoire,
Sept, huit, il est temps de parler sérieusement
Je vais faire un tour ce soir, j'ai déjà pris quelque chose, je fais attention, c'est sale, ce n'est pas encore légalisé
Dans la descente c'est une horreur, les hommes sont là en bas
S'ils m'attrapent, mon pote, tu sais, c'est une claque
Ils ressemblent à de la charogne sur mon argent
J'ai le droit de me détendre, j'ai travaillé toute la journée, mais je suis juste un bon sang, avec Dieu toujours à mes côtés, mais même ainsi les yeux ouverts, toujours prudent
91, c'est le nombre de battements par minute, s'ils regardent de côté, je déguerpis en une seconde
J'ai passé la première étape, j'ai échappé au mal
Putain, j'ai l'air d'un marginal !
Mais je suis un jeune brésilien plein d'entrain, je travaille honnêtement pendant qu'ils mettent la main, mais c'est une autre histoire.
Je retrouve les copains, il y en a plus ou moins 6, il faut que j'aille dans un quartier
Quelqu'un du groupe suggère la maison d'un frère, on fuit le stress et on écoute un son
Il a acheté un nouveau CD, je suis au courant, ça ne sert à rien, c'est la maison des bonnes gens, ici il n'y a pas d'escrocs !
Je vais aux toilettes et je demande à quelqu'un de me remplacer, et quand je reviens, il y a un son, c'est le nouveau de Jovelina
La conversation va bon train, tout le monde parle
Le truc est déjà remplacé, il vaut mieux commencer à serrer
Je cherche la feuille. ham. il y a un smoking ici, c'est bon, j'en peux plus de colomi
En serrant, je pense : bon sang, quel mal y a-t-il à ça ? Il est dix heures du soir, tout le monde a déjà rempli ses engagements. La nuit dernière, un camarade est mort sur l'avenue, 32 ans et il ne peut même pas choisir ce qu'il veut dans la vie. La vie est dure mon pote, même pour s'amuser, alors mieux vaut savoir quel chemin prendre.
Prêt, c'est serré ! Je l'ai allumé, c'est bon alors je passe de l'autre côté. Je tiens la pression. C'est un truc de bonne foi. Je vire à la fumée, c'était ça, il ne reste que le bout de mon doigt jaune !
Jouer avec les mots au milieu d'une session, brûler quelques neurones, c'est rien du tout ! (x6)