Текст и перевод песни Marcelo Ezquiaga - Amantes Nuevos

Amantes Nuevos

No quise hacerte mal
Pero lo hice
Somos como armas gastadas
A veces disparamos amor
A veces disparamos hacia la nada
Los años traen certeza y confusión
Y condenamos al recuerdo
Las cosas buenas que nos dimos
Y las cosas que fuimos
Olvidando y bueno...
Otra vez
Voy a ser
Quien no queria
A arder
Por arder
Polvos de tu vida
Lastimamos a los que
Nos ayudan a creer
A volver
A ser
Amantes buenos
Lastimamos a los que
Nos ayudan a creer
A volver
A ser
Amantes buenos
Ella dejo las flores
En la avenida
Y se fue cantando
Tiernamente
Esta ciudad
Y sus ansiedades
Todas las verdades
No eran tan evidentes
Pensó en sus ojos
Y debilidades
Pensó en evitarlo
Por un tiempo
En buscarlo de a ratos
En borrar todas sus fotos
En entregarse al viento
Otra vez
Voy a ser
Quien no queria
En cada
Canción
Que le cantaria
Sé
Que esto es una ilusión
Que tarda en ser razón
Para siempre
Lentamente
Un amor atemporal
Un cuadro sin colgar
Una magia
Nuevamente
Lastimamos a los que
Nos ayudan a creer
A volver
A ser
Amantes buenos
Lastimamos a los que
Nos ayudan a creer
A volver
A ser
Amantes buenos
Lastimamos a los que
Nos ayudan a creer
A volver
A ser
Amantes buenos
Lastimamos a los que
Nos ayudan a creer
A volver
A ser
Amantes buenos

Nouveaux amants

Je n'ai pas voulu te faire de mal
Mais je l'ai fait
Nous sommes comme des armes usées
Parfois, nous tirons de l'amour
Parfois, nous tirons dans le vide
Les années apportent certitude et confusion
Et nous condamnons le souvenir
Des bonnes choses que nous nous sommes données
Et des choses que nous avons été
En oubliant et bien...
Encore une fois
Je vais être
Celui qui ne voulait pas
Brûler
Pour brûler
Des poussières de ta vie
Nous blessons ceux qui
Nous aident à croire
À revenir
À être
De bons amants
Nous blessons ceux qui
Nous aident à croire
À revenir
À être
De bons amants
Elle a laissé les fleurs
Sur l'avenue
Et elle est partie en chantant
Tendrement
Cette ville
Et ses angoisses
Toutes les vérités
N'étaient pas si évidentes
Elle a pensé à ses yeux
Et ses faiblesses
Elle a pensé à l'éviter
Pendant un temps
À le chercher par moments
À effacer toutes ses photos
À se livrer au vent
Encore une fois
Je vais être
Celui qui ne voulait pas
Dans chaque
Chanson
Que je te chanterais
Je sais
Que c'est une illusion
Qui tarde à devenir raison
Pour toujours
Lentement
Un amour intemporel
Un tableau sans accroche
Une magie
Encore une fois
Nous blessons ceux qui
Nous aident à croire
À revenir
À être
De bons amants
Nous blessons ceux qui
Nous aident à croire
À revenir
À être
De bons amants
Nous blessons ceux qui
Nous aident à croire
À revenir
À être
De bons amants
Nous blessons ceux qui
Nous aident à croire
À revenir
À être
De bons amants