Текст и перевод песни Marcelo Ezquiaga feat. Miranda! - Mano a Mano

Mano a Mano

Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria solo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy soy toda una bacana (la vida te ríe y canta)
Los morlacos del otario los arrojo a la marchanta
Como juega el gato maula con el mísero ratón

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones
Te engrupieron los otarios, los amigos, el gavión
La milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en tu pobre corazón

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás
Los favores recibidos (creo habértelos pagado)
Y si alguna deuda chica, sin querer, se me ha olvidado
En la cuenta del otario que tenés se la cargás

Hand to Hand

Wrapped up in my sadness, today I remember you and see that you have been
In my poor vagrant life only one good woman
Your presence as a cool chick brought warmth to my nest
You were good, consistent, and I know that you loved me
Like you have loved no one, like you will never love anyone

The game of "remanye" was played when you, poor girl
Dodged poverty in the boarding house
Today I'm a cool chick (life laughs and sings to you)
I throw the sucker's bucks at the merchant
Like the sly cat plays with the poor mouse

Today your cup is full of unhappy illusions
You were tricked by the suckers, the friends, the big shot
The milonga, among magnates, with its crazy temptations
Where milongueras' pretensions triumph and fail
It has entered deep into your poor heart

I have nothing to thank you for, we have settled up
I don't care what you have done, what you are doing, or what you will do
The favors you did me (I think I have repaid them)
And if some small debt, unintentionally, I have forgotten
Charge it to the sucker's account that you have