Текст и перевод песни Marcelo Jeneci - A Vida É Bélica

A Vida É Bélica

Além de mim, além de nós
Além dos céus e dos sóis
Aonde não se vê
Será que escutam a minha voz?
Se desfazendo no espaço
Em milhões de pedaços
Deixados no ar
Cantaram tanto sobre amor
Ser ou não ser
Esperança, carnavais e dor
Me resta apenas avisar
Que aqui a vida é bélica
Aqui a vida é bélica
Aqui a vida é bélica
O nosso peso é relativo à situação
Nossa leveza é compatívelà imensidão
A nossa sorte é nossa morte, é nossa salvação
Nossa alegria, na folia e na procissão
Tire a distância entre você e eu
Sejamos um, sejamos Deus
Tire a distância entre você e eu
Sejamos um, sejamos Deus
Além de ti, além de nós
Existirá outro alguém
Tentado nós falar
Será que escutam minha voz?
Hum humm
Hum humm
Hum humm

Life is Bellicose

Beyond me, beyond us
Beyond the heavens and the suns
Where it is not seen
Do they hear my voice?
Breaking apart in space
Into millions of pieces
Left in the air
They sing so much about love
To be or not to be
Hope, carnivals and pain
I only have to warn you
That life is bellicose here
Life is bellicose here
Life is bellicose here
Our weight is relative to the situation
Our lightness is compatible with immensity
Our fortune is our death, our salvation
Our joy, in revelry and procession
Remove the distance between you and me
Let us be one, let us be God
Remove the distance between you and me
Let us be one, let us be God
Beyond you, beyond us
Will there be someone else
Trying to speak to us
Do they hear my voice?
Hum humm
Hum humm
Hum humm