Текст и перевод песни Marcelo Jeneci - Alento

Alento

Se o vento parar e o sol castigar
Num dia ruim, num trânsito sem fim
Se o gás acabar e o sonho ruir
Se o choro chegar e o céu te engolir
Ouça a música que lhe faz bem
Você pode descer desse trem
Olhe um pouco pro lado
Não tem cadeado no seu pensamento
Olhe o mundo girando no chão
Olhe a pipa no céu, avião
Olhe a sombra da árvore
Se oferecendo pra dar um alento
Se a grana apertar e o prazo vencer
Seu copo tombar, seu time perder
Se alguém se foi, não tente entender
O que se passou segue com você
Nossa música que lhe faz bem
Você pode descer desse trem
Olhe um pouco pro lado
Não tem cadeado, no seu pensamento
Olhe o mundo girando no chão
Olhe a pipa no céu, avião
Olhe a sombra da árvore
Se oferecendo pra dar um alento
Tudo se desestrutura pra você se estruturar
Quando a fruta tá madura, ela pode se jogar
Sinta as pernas na cintura, se levante pra andar
Se é o chão que te segura, deixe o chão desmoronar

Souffle

Si le vent s'arrête et que le soleil te brûle
Un mauvais jour, dans un embouteillage sans fin
Si le gaz se termine et que le rêve s'effondre
Si les larmes arrivent et que le ciel t'avale
Écoute la musique qui te fait du bien
Tu peux descendre de ce train
Regarde un peu autour de toi
Il n'y a pas de cadenas à tes pensées
Regarde le monde tourner sur le sol
Regarde le cerf-volant dans le ciel, l'avion
Regarde l'ombre de l'arbre
S'offrant à te donner un peu de souffle
Si l'argent se fait rare et que le délai expire
Que ton verre se renverse, que ton équipe perde
Si quelqu'un s'en est allé, n'essaie pas de comprendre
Ce qui s'est passé reste avec toi
Notre musique qui te fait du bien
Tu peux descendre de ce train
Regarde un peu autour de toi
Il n'y a pas de cadenas à tes pensées
Regarde le monde tourner sur le sol
Regarde le cerf-volant dans le ciel, l'avion
Regarde l'ombre de l'arbre
S'offrant à te donner un peu de souffle
Tout se déstructure pour que tu te structures
Quand le fruit est mûr, il peut se laisser tomber
Sente tes jambes sur tes hanches, lève-toi pour marcher
Si c'est le sol qui te retient, laisse le sol s'effondrer