Текст и перевод песни Marcelo Jeneci - Dia a dia, lado a lado

Dia a dia, lado a lado

Eu sonhei que estava exatamente aqui olhando pra você
Olhando pra você exatamente aqui
Cê não sabe, mas eu tava exatamente aqui olhando pra você
Cê não sabe, mas eu tava exatamente aqui
Pronto para despertar
Perto mesmo de explodir
Parto para não voltar
Pranto para estancar
Tanto para acordar
Tonto de tanto te ver
Prestes mesmo de explodir
Perto de saber porque
Por que um raio cai?
Por que o sol se vai?
Se a nuvem vem também
Por que você não vem?
Eu sonhei que estava exatamente aqui olhando pra você
Olhando pra você exatamente aqui
Cê não sabe, mas eu tava exatamente aqui olhando pra você
Cê não sabe, mas eu tava exatamente aqui
Pronto para despertar
Perto mesmo de explodir
Parto para não voltar
Pranto para estancar
Tanto para acordar
Tonto de tanto te ver
Perto mesmo de explodir
Prestes a saber porque
Por que um raio cai?
Por que que o sol se vai?
Se a nuvem vem também
Por que você não vem?
Por que?... por que que um raio cai?
Por que?... por que que o sol se vai?
Se a nuvem vem também
Por que você não vem?
Nada a ver ficar assim sonhando separado
Se no fundo a gente quer o dia a dia lado a lado
Eu não vou deixar você com esse medo de se aproximar
Pra ter um fim toda história um dia tem que começar
Então me diz por que?... por que que um raio cai?
Por que que o sol se vai?
Se não é pra gente perceber que um milagre assim se faz
Por que que um raio cai?
Nada, nada a ver a gente se conter se as desse mar
Não param de bater se as ondas desse mar não param de jogar você no meu olhar.
É natural que seja assim você ai
E eu aqui exatamente aqui

Jour après jour, côte à côte

J'ai rêvé que j'étais exactement ici, à te regarder
À te regarder, exactement ici
Tu ne le sais pas, mais j'étais exactement ici à te regarder
Tu ne le sais pas, mais j'étais exactement ici
Prêt à me réveiller
Sur le point d'exploser
Partir pour ne jamais revenir
Pleurer pour arrêter
Tant pour me réveiller
Fou de te voir
Sur le point d'exploser
Prêt à savoir pourquoi
Pourquoi la foudre tombe-t-elle ?
Pourquoi le soleil se couche-t-il ?
Si le nuage vient aussi
Pourquoi ne viens-tu pas ?
J'ai rêvé que j'étais exactement ici, à te regarder
À te regarder, exactement ici
Tu ne le sais pas, mais j'étais exactement ici à te regarder
Tu ne le sais pas, mais j'étais exactement ici
Prêt à me réveiller
Sur le point d'exploser
Partir pour ne jamais revenir
Pleurer pour arrêter
Tant pour me réveiller
Fou de te voir
Sur le point d'exploser
Prêt à savoir pourquoi
Pourquoi la foudre tombe-t-elle ?
Pourquoi le soleil se couche-t-il ?
Si le nuage vient aussi
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Pourquoi ?... Pourquoi la foudre tombe-t-elle ?
Pourquoi ?... Pourquoi le soleil se couche-t-il ?
Si le nuage vient aussi
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Il n'y a pas de sens à rester comme ça, à rêver séparés
Si au fond, on veut le jour après jour, côte à côte
Je ne te laisserai pas avoir cette peur de t'approcher
Pour avoir une fin, chaque histoire doit commencer un jour
Alors dis-moi pourquoi ?... Pourquoi la foudre tombe-t-elle ?
Pourquoi le soleil se couche-t-il ?
Si ce n'est pas pour qu'on réalise qu'un miracle comme ça se fait
Pourquoi la foudre tombe-t-elle ?
Rien, rien à voir avec le fait de se retenir si les vagues de la mer
Ne cessent pas de battre si les vagues de cette mer ne cessent pas de te jeter dans mon regard.
C'est naturel que ce soit comme ça, toi là-bas
Et moi ici, exactement ici