Текст и перевод песни Marcelo Jeneci - O Melhor da Vida

O Melhor da Vida

O que vale nessa vida tem um pouco do seu jeito
Jeito do seu corpo, jeito do seu pensamento
Jeito de gostar dos outros cada vez gostando mais
Do seu jeito de falar tranquilo, como quem promete e faz
O que vale nessa vida é ver como você aproveita
Desde a hora que levanta até a hora que deita
Quando escolhe a coisa certa, é tudo sem receita
Quando perto de você a própria confusão se ajeita bem
E me vem, que a vida vale mil, mil vezes sou nós dois
Mil meses de amor antes de ter prorrogação
Se a vida é por um fio
Valeu pra quem já viu seu jeito de tocar no coração
E nas noites que o tempo para e que você me abraça
Sinto que o melhor da vida sempre vem de graça
Sinto que o melhor momento é aquele que não quer passar
E que dura toda a eternidade e isso é só pra começar
O que vale nessa vida, vale como um bom presente
Cai do céu o bem que a gente sente
Vem como você vem antes de eu me preparar
E me diz: vai ficar aqui, pois aqui é seu lugar
E me vem, que a vida vale mil, mil vezes sou nós dois
Mil meses de amor antes de ter prorrogação
Se a vida é por um fio
Valeu pra quem já viu seu jeito de tocar no coração
E me vem, que a vida vale mil, mil vezes sou nós dois
Mil meses de amor antes de ter prorrogação
Se a vida é por um fio
Valeu pra quem já viu seu jeito de tocar no coração

Le meilleur de la vie

Ce qui compte dans cette vie a un peu de ton style
Le style de ton corps, le style de ta pensée
Le style d’aimer les autres en aimant toujours plus
De ta façon de parler calmement, comme celui qui promet et fait
Ce qui compte dans cette vie, c’est de voir comment tu en profites
Depuis le moment où tu te lèves jusqu’au moment où tu te couches
Quand tu choisis la bonne chose, c’est tout sans recette
Quand tu es près de toi, la confusion elle-même s’arrange bien
Et j’en viens, que la vie vaut mille, mille fois que nous sommes deux
Mille mois d’amour avant d’avoir une prolongation
Si la vie est sur un fil
Ça valait pour ceux qui ont déjà vu ta façon de toucher le cœur
Et dans les nuits où le temps s’arrête et où tu me prends dans tes bras
Je sens que le meilleur de la vie vient toujours gratuitement
Je sens que le meilleur moment est celui que l’on ne veut pas laisser passer
Et qui dure toute l’éternité et ce n’est que pour commencer
Ce qui compte dans cette vie, vaut comme un bon cadeau
Du ciel tombe le bien que l’on ressent
Il vient comme tu viens avant que je me prépare
Et me dit : tu resteras ici, car ici est ta place
Et j’en viens, que la vie vaut mille, mille fois que nous sommes deux
Mille mois d’amour avant d’avoir une prolongation
Si la vie est sur un fil
Ça valait pour ceux qui ont déjà vu ta façon de toucher le cœur
Et j’en viens, que la vie vaut mille, mille fois que nous sommes deux
Mille mois d’amour avant d’avoir une prolongation
Si la vie est sur un fil
Ça valait pour ceux qui ont déjà vu ta façon de toucher le cœur