Текст и перевод песни Marcelo Jeneci - Palavra Amor

Palavra Amor

Amor é um termo impreciso
No vocabulário do amor
Palavra que se repete, vício
Sem deixar que se expresse ao certo seu teor
Palavra é só palavra
Pode até atrapalhar
Prefiro usar penteado ou blusa
Qualquer outra coisa em vez de amor
Palavra que todo mundo usa
Se lambuza, abusa e ela perde o seu valor
Palavra é só palavra
Pode mesmo atrapalhar
Mas uma palavra gasta
Só pra embaçar
Te amo, eu amo, todos sem parar
Repetem esse verbo impostor
Na cama, na boate, no altar
Vão dizendo amor sem ter amor
Amor, o seu nome não diz nada
Antes me calar do que falar
Não tem mais sentido e até enfada
Ao ser dito a toa assim sem significar
Mas quando eu te vi
Mudei a minha opinião
Gaguejando fraquejei e disse o palavrão
Taí, cedi, você já pode ver
Caí de boca aberta sem pensar
Eu que me achava forte sem saber
Ser tão fácil o amor me desarmar
Cedi, não resisti, já me entreguei
Eu disse amor e disse pra valer
Depois que tantas vezes relutei
Só pra me fazer dizer
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor
Meu amor amor amor amor

Word Love

Love is an imprecise term
In the vocabulary of love
A word that repeats itself, an addiction
Without letting its content express itself
A word is just a word
It can even get in the way
I'd rather wear a hairstyle or a blouse
Anything else instead of love
A word that everyone uses
It gets dirty, abused, and it loses its value
A word is just a word
It can really get in the way
But a worn-out word
Just to blur
I love you, I love you, everyone keeps saying it
They repeat this impostor verb
In bed, at the nightclub, at the altar
They say love without having love
Love, your name says nothing
I'd rather keep quiet than speak
It has no more meaning and is even tiring
When it is said in vain like this, without meaning anything
But when I saw you
I changed my mind
Stuttering, I weakened and uttered that curse word
There, I gave in, you can see it now
I fell with my mouth open without thinking
I who thought I was strong without knowing
How easy it would be for love to disarm me
I gave in, I couldn't resist, I surrendered
I said love and I meant it
After resisting so many times
Just to make me say
Love love love love
Love love love love
Love love love love
My love love love love