Текст и перевод песни Marcelo Jeneci - Redenção

Redenção

Fui crente sem querer
Fui padre sem saber
Fui preso por você
Que me crucificou
Na terra uma ilusão
No céu a solidão
De um filho que nasceu em vão
Pra uns eu fui vilão
Pra outros salvação
E até me vi pagão
Na bíblia e no alcorão
Na boca insiste o pão
No sangue o coração
Que bate sem saber
Bater em alguém
Que goza de alegria
No amor ou na orgia
E rasga o dinheiro
Com bobagem, com a folia
Vestindo a fantasia
A outra fantasia
Aquela fantasia
Que faz a multidão
A multidão
Cantar Ave-Maria
Ou Maria
Ou Maria
Ou José
Fui crente sem querer
Fui padre sem saber
Fui preso por você
Que me crucificou
Na terra uma ilusão
No céu a solidão
De um filho que nasceu em vão
Pra uns eu fui vilão
Pra outros salvação
E até me vi pagão
Na bíblia e no alcorão
Na boca insiste o pão
No sangue o coração
Que bate sem saber bater

Искупление

Я был верующим невольно,
Я был священником, не зная,
Я был пленен тобой,
Той, что меня распяла.
На земле — иллюзия,
На небе — одиночество
Сына, рожденного напрасно.
Для одних я был злодеем,
Для других — спасением,
И даже видел себя язычником
В Библии и в Коране.
Во рту застревает хлеб,
В крови — сердце,
Которое бьется, не зная,
Что бьется ради кого-то,
Кто наслаждается радостью
В любви или в оргии,
И рвет деньги
На глупости, на веселье,
Надевая маску,
Еще одну маску,
Ту самую маску,
Которая заставляет толпу,
Толпу
Петь Аве Мария,
Или Мария,
Или Мария,
Или Хосе.
Я был верующим невольно,
Я был священником, не зная,
Я был пленен тобой,
Той, что меня распяла.
На земле — иллюзия,
На небе — одиночество
Сына, рожденного напрасно.
Для одних я был злодеем,
Для других — спасением,
И даже видел себя язычником
В Библии и в Коране.
Во рту застревает хлеб,
В крови — сердце,
Которое бьется, не зная как биться.