Текст и перевод песни Marcelo Nova - A Torre Escura

A Torre Escura

Não há nenhuma lua no céu
Alguns pontos de luz escorregam e brilham piscam e desaparecem por
Entre a espessa bruma aninhada sob arbustos calçadas e cacos de vidro
O ranger de metais das chaves do vigia não
Importuna as formigas que fazem fila sob os meus pés
Não há nenhuma lua no céu
À minha frente a estátua de dedo em riste
Jura inocência enquanto arrota fuligem e orvalho
Confiro meus bolsos vazios em busca de algo que eu
Não sei o quê não sinto sono fome sede não sinto nada
Não há nenhuma lua no céu nem chuva nem Vênus, nem
Fogo que ilumine a pequena torre onde o vigia expõe sua fronte
Crispada sua boca lacrada e sua alma inchada de café e cansaço.
Não há nenhuma lua no céu nenhum som
Na terra e o vigia dorme profundamente

Тёмная башня

На небе нет луны, милая.
Несколько точек света скользят, мерцают, вспыхивают и исчезают
Сквозь густой туман, гнездящийся под кустами, тротуарами и осколками стекла.
Скрежет металла ключей сторожа не
Беспокоит муравьев, которые строятся в шеренгу под моими ногами.
На небе нет луны, понимаешь?
Передо мной статуя с указующим перстом
Клянётся в невиновности, рыгая копотью и росой.
Проверяю свои пустые карманы в поисках чего-то, чего я
Не знаю, чего... Не чувствую ни сна, ни голода, ни жажды... Ничего не чувствую.
На небе нет ни луны, ни дождя, ни Венеры, ни
Огня, который осветил бы маленькую башню, где сторож выставляет свой лоб,
Морщинистый, рот его запечатан, а душа раздута от кофе и усталости.
На небе нет луны, ни звука
На земле, и сторож крепко спит.