Текст и перевод песни Marcelo Nova - Coração Satânico (Ao Vivo)

Coração Satânico (Ao Vivo)

Дьявольское сердце (концертная запись)

Hoje eu olhei meu carro

Сегодня я посмотрел на свою машину,

Ele anda meio mal tratado

Она выглядит немного потрепанной.

Botá-lo na sua garagem

Поставить её в твой гараж

Seria mais do que adequado

Было бы более чем уместно.

Dormir na rua é tão frio

Спать на улице так холодно,

E também muito perigoso

И ещё очень опасно.

Me deixa pôr na sua garagem

Разреши мне поставить её в твой гараж,

Pois lá dentro é tão gostoso

Ведь там внутри так уютно.

Deixa eu pôr meu carro

Разреши мне поставить свою машину

Dentro da sua garagem

В твой гараж.

Prometo ter muito cuidado

Обещаю быть очень осторожным,

Não sou de fazer barbeiragem

Я не из тех, кто устраивает беспорядок.

Deixa eu pôr meu carro

Разреши мне поставить свою машину

Dentro da sua garagem

В твой гараж.

Prometo ter muito cuidado

Обещаю быть очень осторожным,

Não sou de fazer barbeiragem

Я не из тех, кто устраивает беспорядок.

Se à noite ela está fechada

Если ночью он закрыт,

Fica vazia o dia inteiro

Он пустует весь день.

Não vá abrir pra qualquer um

Не открывай его кому попало,

Se lembre que eu pedi primeiro

Помни, что я попросил первым.

O carro eu posso emprestar

Машину я могу одолжить,

Pra você dar uma banda

Чтобы ты прокатилась.

É só pôr a mão no câmbio

Просто положи руку на рычаг переключения передач,

Daí pra frente é você quem manda

Дальше ты сама управляешь.

Deixa eu pôr meu carro

Разреши мне поставить свою машину

Dentro da sua garagem

В твой гараж.

Prometo ter muito cuidado

Обещаю быть очень осторожным,

Não sou de fazer barbeiragem

Я не из тех, кто устраивает беспорядок.

Deixa eu pôr meu carro

Разреши мне поставить свою машину

Dentro da sua garagem

В твой гараж.

Prometo ter muito cuidado

Обещаю быть очень осторожным,

Não sou de fazer barbeiragem

Я не из тех, кто устраивает беспорядок.

O Diabo tá solto, ele comprou um novo tridente

Дьявол на свободе, он купил новый трезубец,

Ele tá mais bonito, ela afiou seu novo tridente

Он стал красивее, он наточил свой новый трезубец

E vai fazer sangrar a alma de toda essa gente

И заставит кровоточить души всех этих людей.

O Diabo tá solto passeando no seu Chevrolet

Дьявол на свободе, разъезжает на своем Шевроле,

De terno e gravata, niguém desconfia quem é

В костюме и галстуке, никто не подозревает, кто он.

Vai na igreja rezar porque ele sabe que é preciso ter fé

Идёт в церковь молиться, потому что знает, что нужно иметь веру.

É que o Diabo tá solto

Ведь Дьявол на свободе,

Mexendo a sua panela

Мешает твоё варево.

E a gente prova o sabor sem saber que já tá dentro dela

И мы пробуем вкус, не зная, что уже внутри.

Em cada porta de casa os cães começam a latir

У каждой двери дома собаки начинают лаять,

É que o Diabo tá solto, os surdos já podem ouvir

Ведь Дьявол на свободе, глухие уже могут слышать.

Ele vai dar em dobro tudo aquilo que você não pedir

Он даст вдвойне всё то, о чём ты не просишь.

O Diabo tá solto cheio de boas e más intenções

Дьявол на свободе, полон добрых и злых намерений,

Ele conserva o rabo, ele empresta seus dois corações

Он сохраняет свой хвост, он одалживает свои два сердца:

Um pra minha descrença, o outro pras suas orações

Одно для моего неверия, другое для твоих молитв.

É que o Diabo tá solto

Ведь Дьявол на свободе,

Mexendo a sua panela

Мешает твоё варево.

E a gente prova o sabor sem saber que já tá dentro dela

И мы пробуем вкус, не зная, что уже внутри.

O Diabo tá solto

Дьявол на свободе,

É que o Diabo tá torto

Дьявол искривлён,

É, tá todo torto

Да, совсем искривлён.

E quando desentorta o bicho fica maior

И когда выпрямляется, зверь становится больше.

Porque que o Diabo é o pai do rock

Потому что Дьявол — отец рок-н-ролла,

O Diabo é o pai do rock

Дьявол — отец рок-н-ролла.

Então é everybody rock

Тогда все — рок-н-ролл,

Então, everybody fuck

Тогда все — трахайся.

Diabo rock

Дьявол рок,

Diabo toque

Дьявол играет,

Diabo fuck

Дьявол трахает.

O Diabo, o Diabo, o Diabo é o pai do rock

Дьявол, Дьявол, Дьявол — отец рок-н-ролла,

O Diabo, o Diabo, o Diabo, ele dá os toque

Дьявол, Дьявол, Дьявол, он задаёт тон.

Porque o Diabo, baby, ele é o pai do rock

Потому что Дьявол, детка, он отец рок-н-ролла.

O Diabo tá solto e isso é um horror

Дьявол на свободе, и это ужас,

Tá lá dentro da igreja, tá vestido de pastor

Он там, в церкви, одетый как пастор.

O Diabo tá solto e isso é um horror

Дьявол на свободе, и это ужас.

Mamãe disse a Zéquinha

Мама сказала Зэкинье:

Nunca pule aquele muro

"Никогда не перелезай через ту стену".

Zéquinha respondeu

Зэкинья ответил:

Mamãe aqui tá mais escuro

"Мама, здесь темнее".

O Diabo

Дьявол,

Diabo rock

Дьявол рок,

Diabo fuck

Дьявол трахает.

O Diabo é o pai do rock

Дьявол — отец рок-н-ролла,

Diabo rock

Дьявол рок,

Diabo fuck

Дьявол трахает.

O Diabo dá os toque

Дьявол задаёт тон.

Eu acordei hoje

Я проснулся сегодня

Com o Diabo do meu lado

С Дьяволом рядом.

Eu vou encher minha mulher de porrada

Я буду избивать свою жену,

Até ficar saciado

Пока не насыщусь.

Diabo rock

Дьявол рок,

Diabo toque

Дьявол играет,

Diabo fuck

Дьявол трахает.

Porque que o Diabo é o pai do rock

Потому что Дьявол — отец рок-н-ролла,

É, o Diabo é o pai do rock

Да, Дьявол — отец рок-н-ролла,

O Diabo é o pai do rock

Дьявол — отец рок-н-ролла,

O Diabo é o pai do rock

Дьявол — отец рок-н-ролла,

Diabo rock, baby

Дьявол рок, детка,

Diabo uh, Diabo uh

Дьявол ух, Дьявол ух.

O Diabo tá lá dentro do seu lar

Дьявол там, в твоём доме,

Tá no meio da rua falando no seu celular

Он посреди улицы, говорит по твоему мобильнику.

O Diabo tá solto e já não dá mais pra parar

Дьявол на свободе, и его уже не остановить.

O Diabo tá solto e as fezes se espalham no chão

Дьявол на свободе, и экскременты растекаются по земле,

O nosso passo mudou cem vezes, sem direção

Наши шаги изменились сто раз, без направления.

Tá todo mundo perdido e ninguém mais presta atenção

Все потеряны, и никто больше не обращает внимания.

O Diabo tá solto e já não dá pra calar sua voz

Дьявол на свободе, и уже невозможно заглушить его голос,

Da boca do inferno o poder vem da sua voz

Из уст ада сила исходит из его голоса.

Então boa noite, minha filha

Так что спокойной ночи, дочка,

Que Deus perdoe a todos nós

Да простит нас всех Бог.

O Diabo, o Diabo, o Diabo tá solta

Дьявол, Дьявол, Дьявол на свободе,

O Diabo, o Diabo, o Diabo tá torto

Дьявол, Дьявол, Дьявол искривлён.

E quando desentorta cada vez o bicho fica maior

И когда выпрямляется, зверь становится всё больше.

Por que a gente é sem vergonha

Потому что мы бесстыжие,

É a gente que não presta

Это мы никуда не годимся.

O mundo tá pegando fogo

Мир горит,

E nós aqui na festa

А мы здесь на вечеринке.

Ah, Diabo rock

Ах, Дьявол рок,

Ah, Diabo fuck

Ах, Дьявол трахает.

Esculhambaram o Chevete da Ivete

Разгромили Шевроле Иветы,

Coitadinha, coitadinha, coitadinha

Бедняжка, бедняжка, бедняжка,

Coitadinha da Ivete

Бедняжка Ивета.

Esculhambaram, meteram a mão no seu Chevete

Разгромили, залезли в её Шевроле,

Enfiaram um dedo no carburador

Засунули один палец в карбюратор,

O outro dedo no distribuidor

Другой палец в распределитель.

E coitadinha, coitadinha, coitadinha

И бедняжка, бедняжка, бедняжка,

Coitadinha da Ivete

Бедняжка Ивета.

Essa semana todo mundo

На этой неделе все,

Todo mundo, todo mundo pôs a mão

Все, все приложили руку.

E eu disse mexa, mina filha, mexa

И я сказал: "Двигайся, дочка, двигайся",

Eu disse mexa, minha filha, mexa

Я сказал: "Двигайся, дочка, двигайся",

Eu disse shake, baby, shake

Я сказал: "Трясись, детка, трясись",

I said shake, baby, shake