Текст и перевод песни Marcelo Nova - Estranho no Ninho

Estranho no Ninho

A cada passo que dei
Apaguei as pegadas
Pra que nem eu soubesse
Como fazer pra voltar
Que a trilha do desafio
Nunca chegasse ao fim
E agora todo esse esforço
Parece estranho pra mim
Alguns amigos da estrada
Já não correm comigo
Seus sonhos e seus segredos
Já não correm perigo
Cruzes plantadas no chão
São as flores deste jardim
A morte exibe suas formas
Tão estranhas pra mim
Houve um tempo em que eu
Lhe conhecia inteira
E não havia poeira
Que eu não pudesse soprar
Mas ainda não sei
Como ficamos assim
Até a cor dos seus olhos
Hoje é estranha pra mim
As vezes penso que fiz
Alguma coisa importante
Que vai mudar num instante
O que sempre foi igual
Sinto que é a saída
Do que eu não estava a fim
Mas é somente a chegada
De algo estranho pra mim
Pessoas ficam me olhando
Com um sorriso estampado
Outras gritam e apontam
Erguendo o punho cerrado
Pensam saber da minha vida
Se sou bom ou ruim
Tantas mãos acenando
Todas estranhas pra mim

Чужой в гнезде

С каждым сделанным шагом
Я стирал свои следы,
Чтобы даже я сам не знал,
Как вернуться назад.
Чтобы тропа испытаний
Никогда не кончалась,
И теперь все эти усилия
Кажутся мне чужими.
Некоторые друзья с дороги
Больше не бегут со мной.
Их мечты и их секреты
Больше не в опасности.
Кресты, воткнутые в землю,
— цветы этого сада.
Смерть являет свои формы,
Такие чужие мне.
Было время, когда я
Знал тебя всю,
И не было пылинки,
Которую я не мог бы сдуть.
Но я до сих пор не знаю,
Как мы стали такими.
Даже цвет твоих глаз
Сегодня чужой мне.
Иногда я думаю, что сделал
Что-то важное,
Что в один миг изменит
То, что всегда было одинаковым.
Чувствую, это выход
Из того, чего я не хотел.
Но это всего лишь приход
Чего-то чужого мне.
Люди смотрят на меня
С улыбкой на лице,
Другие кричат и указывают,
Сжимая кулак.
Думают, что знают мою жизнь,
Хороший я или плохой.
Столько машущих рук,
Все чужие мне.