Текст и перевод песни Marcelo Nova - Faça a Coisa Certa

Faça a Coisa Certa

Faça a Coisa Certa
Marcelo Nova
"Que coisa é essa que lhe arranca da cadeira
Lhe põe de pé e faz você partir
Mas que também lhe traz de volta e nessa volta
Você pergunta como é que pode ir
Que coisa é essa que não dá explicação
Nem sempre justa e quase sempre radical
Que toma e leva e foge pela contramão
Você não tem happy end no final
O café está frio, os papéis estão voando
A casa está deserta e ninguém mais sabe fazer a coisa certa
Que coisa faz você cumprir a sua sina
Que lhe ensina a sentir medo de tentar
Se é o acaso que lhe espera lá na esquina
E é com ele que você vai se deitar
Que coisa faz você queimar como um cometa?
Já lhe desperta antes mesmo de dormir
Que engole e suga como uma boceta
Espreme e prende pra lhe fazer explodir
O café está frio, os papéis estão voando
A casa está deserta e ninguém mais sabe fazer a coisa certa
Que coisa é essa que puxa o seu tapete
Quando você se prepara pra voar
Tão intensa e violenta quanto a vida
Tal qual a morte não se pode evitar
Que coisa é essa estampada em sua face
Não se assuste por não poder controlar
Pois o mal cheiro onde quer que a gente passe
Vem de um perfume que nós ainda vamos usar
O café está frio e os papéis estão voando
A casa está deserta e ninguém mais sabe fazer a coisa certa
E ninguém mais sabe fazer

Fais la bonne chose

Fais la bonne chose
Marcelo Nova
"Qu'est-ce que c'est que cette chose qui te fait sortir de ta chaise
Te met debout et te fait partir
Mais qui te ramène aussi, et dans ce retour
Tu te demandes comment tu peux y aller
Qu'est-ce que c'est que cette chose qui n'a aucune explication
Jamais juste et presque toujours radicale
Qui prend et emporte et s'enfuit à contresens
Tu n'as pas de happy end à la fin
Le café est froid, les papiers volent
La maison est déserte et personne ne sait plus faire la bonne chose
Qu'est-ce qui te fait accomplir ton destin
Qui t'apprend à avoir peur d'essayer
Si c'est le hasard qui t'attend au coin de la rue
Et c'est avec lui que tu vas te coucher
Qu'est-ce qui te fait brûler comme une comète ?
Il te réveille déjà avant même de t'endormir
Qui avale et aspire comme une chatte
Presse et retient pour te faire exploser
Le café est froid, les papiers volent
La maison est déserte et personne ne sait plus faire la bonne chose
Qu'est-ce que c'est que cette chose qui te tire le tapis sous les pieds
Quand tu te prépares à voler
Aussi intense et violente que la vie
Comme la mort, elle ne peut être évitée
Qu'est-ce que c'est que cette chose qui est imprimée sur ton visage
Ne te fais pas peur parce que tu ne peux pas contrôler
Car la mauvaise odeur où que l'on passe
Vient d'un parfum que nous allons encore utiliser
Le café est froid et les papiers volent
La maison est déserte et personne ne sait plus faire la bonne chose
Et personne ne sait plus faire