Текст и перевод песни Marcelo Nova - Inverno Impiedoso

Inverno Impiedoso

A essa hora meu copo ja esta cheio
Ainda e cedo e eu mesmo ja estou farto
Esse talvez seja o resultado
De tres dias, trancado neste quarto
Pensei em abrir a janela
Mas la fora o frio esta bem pior
A distancia, tudo parece tao grande
Mas aqui dentro a minha chance
E cada vez menor
Um padre na igreja esta rezando
Por aqueles que ja descansam em paz
E pela noiva que suicidou-se
Quando o noivo resolveu dar pra tras
Quem sabe ele erga as suas preces
Para algum idiota como eu
Que sempre teve
Todo o tempo do mundo
Pra sair deste mundo
Que o tempo esqueceu
Ela tem cabelos louros e cumpridos
E o sorriso mais cruel que a verdade
Ela quer alguem muito determinado
Mas que lhe faca todas as vontades
A vida para ela e uma estrada
Longa, segura e asfaltada
Acho que e muito para um cara
Que sempre anda por ruas
Tao esburacadas
As horas nao me deixam em paz
E os caes nao param de latir
O tempo e cego, e mudo,
E totalmente surdo
Acho que nunca mais
Vou conseguir dormir
Esse deve ser o inverno
Mais impiedoso que ja vi
Todas as luzes ja se apagaram
E eu ainda nao lhe esqueci

Hiver impitoyable

À cette heure, mon verre est déjà plein
Il est encore tôt et je suis déjà las
C'est peut-être le résultat
De trois jours enfermé dans cette pièce
J'ai pensé à ouvrir la fenêtre
Mais le froid dehors est bien pire
Au loin, tout semble si grand
Mais ici, à l'intérieur, ma chance
Se rétrécit de plus en plus
Un prêtre dans l'église prie
Pour ceux qui reposent en paix
Et pour la mariée qui s'est suicidée
Quand le marié a décidé de se retirer
Qui sait s'il élèvera ses prières
Pour un idiot comme moi
Qui a toujours eu
Tout le temps du monde
Pour sortir de ce monde
Que le temps a oublié
Elle a les cheveux blonds et longs
Et le sourire le plus cruel que la vérité
Elle veut quelqu'un de très déterminé
Mais qui lui fasse toutes ses volontés
La vie pour elle est une route
Longue, sûre et asphaltée
Je pense que c'est beaucoup pour un mec
Qui marche toujours dans des rues
Si cabossées
Les heures ne me laissent pas en paix
Et les chiens ne cessent d'aboyer
Le temps est aveugle, muet,
Et totalement sourd
Je pense que je ne vais plus jamais
Pouvoir dormir
C'est probablement l'hiver
Le plus impitoyable que j'ai jamais vu
Toutes les lumières se sont éteintes
Et je ne t'ai pas oubliée