Текст и перевод песни Marcelo Nova - Mistério para Mim

Mistério para Mim

Ela acordou pela manha
Vestiu seu sueter de la
Foi falar com a irma
Mas a ligacao caiu
Ela reclamou do frio
E foi andar pelo jardim
Perdida entre as flores
Ela e um misterio para mim
Com o rancor a me afligir
Me convidou para sair
Nao sei do que ela quis fugir
E acho que nem ela tambem
Entao eu disse tudo bem
Mesmo sem estar a fim
E tentei desvendar
O seu misterio para mim
O temporal no fim do dia
Perguntei o que havia
E se era assim que acabaria
O que um dia foi paixao
Com a cabeca fez que nao
Mas acabou dizendo sim
Nada que esclarecesse
O seu misterio para mim
Com o coracao partido
Me disse coisas sem sentido
Como se eu fosse um inimigo
Em quem nao se pode confiar
Logo comecou a chorar
E o garcom do botequim
Trouxe entao uma dose dupla
Do seu misterio para mim
Se levantou para ir embora
Disse: "Nada mais e como outrora"
"Ate ja passou da hora
Pra outra historia comecar"
Na mesa jogou um colar
E o anel de marfim
Fez questao de devolver
Todo o misterio para mim
Agora que o tempo passou
E outro inverno chegou
A minha vida mudou
Voce ja nao esta aqui
Eu nunca entendi
Nao sei se e bom ou ruim
Pois ate suas lembrancas
Sao um misterio para mim...

Mystère pour moi

Tu t'es réveillée ce matin
Tu as enfilé ton pull en laine
Tu as appelé ta sœur
Mais la communication a été interrompue
Tu t'es plainte du froid
Et tu es allée te promener dans le jardin
Perdue parmi les fleurs
Tu es un mystère pour moi
Avec le ressentiment qui me ronge
Tu m'as invité à sortir
Je ne sais pas de quoi tu voulais t'échapper
Et je ne pense pas que toi non plus
Alors j'ai dit d'accord
Même si je n'en avais pas envie
Et j'ai essayé de percer
Ton mystère pour moi
La tempête à la fin de la journée
J'ai demandé ce qu'il y avait
Et si c'était comme ça que ça finirait
Ce qui a été un jour de la passion
Tu as secoué la tête en disant non
Mais tu as fini par dire oui
Rien qui éclaircisse
Ton mystère pour moi
Avec le cœur brisé
Tu m'as dit des choses sans aucun sens
Comme si j'étais un ennemi
En qui on ne peut pas avoir confiance
Tu as commencé à pleurer
Et le barman du bar
A ensuite apporté une double dose
De ton mystère pour moi
Tu t'es levée pour partir
Tu as dit : "Rien n'est plus comme avant"
"Il est déjà trop tard
Pour qu'une autre histoire commence"
Sur la table, tu as jeté un collier
Et l'anneau d'ivoire
Tu as insisté pour rendre
Tout le mystère pour moi
Maintenant que le temps a passé
Et qu'un autre hiver est arrivé
Ma vie a changé
Tu n'es plus là
Je n'ai jamais compris
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais
Parce que même tes souvenirs
Sont un mystère pour moi...