Текст и перевод песни Marcelo Nova - Mistério para Mim

Mistério para Mim

Ela acordou pela manha
Vestiu seu sueter de la
Foi falar com a irma
Mas a ligacao caiu
Ela reclamou do frio
E foi andar pelo jardim
Perdida entre as flores
Ela e um misterio para mim
Com o rancor a me afligir
Me convidou para sair
Nao sei do que ela quis fugir
E acho que nem ela tambem
Entao eu disse tudo bem
Mesmo sem estar a fim
E tentei desvendar
O seu misterio para mim
O temporal no fim do dia
Perguntei o que havia
E se era assim que acabaria
O que um dia foi paixao
Com a cabeca fez que nao
Mas acabou dizendo sim
Nada que esclarecesse
O seu misterio para mim
Com o coracao partido
Me disse coisas sem sentido
Como se eu fosse um inimigo
Em quem nao se pode confiar
Logo comecou a chorar
E o garcom do botequim
Trouxe entao uma dose dupla
Do seu misterio para mim
Se levantou para ir embora
Disse: "Nada mais e como outrora"
"Ate ja passou da hora
Pra outra historia comecar"
Na mesa jogou um colar
E o anel de marfim
Fez questao de devolver
Todo o misterio para mim
Agora que o tempo passou
E outro inverno chegou
A minha vida mudou
Voce ja nao esta aqui
Eu nunca entendi
Nao sei se e bom ou ruim
Pois ate suas lembrancas
Sao um misterio para mim...

Загадка для меня

Проснулась ты утром,
Надела свой шерстяной свитер,
Пошла поговорить с сестрой,
Но звонок оборвался.
Ты пожаловалась на холод
И пошла гулять по саду,
Потерянная среди цветов,
Ты — загадка для меня.
С обидой, терзающей душу,
Ты пригласила меня погулять.
Не знаю, от чего ты хотела убежать,
И думаю, что и ты тоже.
Тогда я сказал: «Хорошо»,
Хотя и не было особого желания,
И попытался разгадать
Твою загадку для меня.
Ливень в конце дня.
Я спросил, что случилось
И так ли все закончится,
То, что когда-то было страстью.
Ты покачала головой,
Но в итоге сказала «да».
Ничего, что прояснило бы
Твою загадку для меня.
С разбитым сердцем,
Ты говорила бессмыслицу,
Как будто я враг,
Кому нельзя доверять.
Вскоре ты начала плакать,
И официант в баре
Принес тогда двойную порцию
Твоей загадки для меня.
Ты встала, чтобы уйти,
Сказала: «Всё уже не так, как прежде»,
«Уже давно пора
Начать новую историю».
На стол бросила ожерелье
И кольцо из слоновой кости,
Позаботилась вернуть
Всю загадку мне.
Теперь, когда время прошло
И пришла другая зима,
Моя жизнь изменилась.
Тебя уже нет рядом.
Я так и не понял.
Не знаю, хорошо это или плохо,
Ведь даже твои воспоминания —
Загадка для меня...