Текст и перевод песни Marcelo Nova - Não Consigo Escapar de Você

Não Consigo Escapar de Você

Era o ultimo minuto do ano
E os fogos bailavam no ar
Contemplei o espaco
Ergui meus bracos
Mesmo sem ter ao que brindar
Entao transbordei minha taca
Nesse ritual ao qual tentei me submeter
Na garrafa nem mais uma gota
E eu nao consigo escapar de voce
O tempo anda tao devagar
Quando se espera pela luz da manha
Nesse outro planeta
Onde a noite e mais preta
Esse quarto escuro deve ser de Sata
Talvez se eu sonhasse, voce se afastasse
Quem sabe eu pudesse nao enlouquecer
Mas o sol nao levanta, o galo nao canta
E eu nao consigo escapar de voce
A estacao a distancia
Me lembrou a infancia
Quis brincar com os vagoes
Mas ja e tarde pra isso
Voce me tem submisso
E nao importam as razoes
Lembrar daquele beijo roubado
Me deixou algemado
Impossivel me locomover
Todos os trens ja partiram
E eu nao consigo escapar de voce
Mas enfim o verao
Chegou pra ficar
E a chuva ja saiu correndo
As criancas estao brincando no parque
Os velhos cochilam, sobrevivendo
Os passaros celebram voando
Como somente eles sabem fazer
A gaiola com a porta aberta
E eu nao consigo escapar de voce

I Can't Escape from You

It was the last minute of the year
And the fireworks were dancing in the air
I contemplated space
I raised my arms
Even though I had nothing to celebrate
So I overflowed my glass
In this ritual to which I tried to submit
Not another drop in the bottle
And I can't escape from you
Time goes so slow
When you're waiting for the light of dawn
On this other planet
Where the night is blackest
This dark room must belong to Satan
Maybe if I dreamed, you would go away
Who knows, maybe I wouldn't go crazy
But the sun doesn't rise, the rooster doesn't crow
And I can't escape from you
The train station in the distance
Reminded me of my childhood
I wanted to play with the wagons
But it's too late for that
You have me submissive
And the reasons don't matter
Remembering that stolen kiss
Left me handcuffed
Unable to move
All the trains have already left
And I can't escape from you
But at last summer
Came to stay
And the rain has already run away
The children are playing in the park
The old folks are napping, surviving
The birds celebrate by flying
As only they know how
The cage with the door open
And I can't escape from you