Текст и перевод песни Marcelo Nova - Não Consigo Escapar de Você

Não Consigo Escapar de Você

Era o ultimo minuto do ano
E os fogos bailavam no ar
Contemplei o espaco
Ergui meus bracos
Mesmo sem ter ao que brindar
Entao transbordei minha taca
Nesse ritual ao qual tentei me submeter
Na garrafa nem mais uma gota
E eu nao consigo escapar de voce
O tempo anda tao devagar
Quando se espera pela luz da manha
Nesse outro planeta
Onde a noite e mais preta
Esse quarto escuro deve ser de Sata
Talvez se eu sonhasse, voce se afastasse
Quem sabe eu pudesse nao enlouquecer
Mas o sol nao levanta, o galo nao canta
E eu nao consigo escapar de voce
A estacao a distancia
Me lembrou a infancia
Quis brincar com os vagoes
Mas ja e tarde pra isso
Voce me tem submisso
E nao importam as razoes
Lembrar daquele beijo roubado
Me deixou algemado
Impossivel me locomover
Todos os trens ja partiram
E eu nao consigo escapar de voce
Mas enfim o verao
Chegou pra ficar
E a chuva ja saiu correndo
As criancas estao brincando no parque
Os velhos cochilam, sobrevivendo
Os passaros celebram voando
Como somente eles sabem fazer
A gaiola com a porta aberta
E eu nao consigo escapar de voce

Je ne peux pas t'échapper

C'était la dernière minute de l'année
Et les feux d'artifice dansaient dans l'air
J'ai contemplé l'espace
J'ai levé mes bras
Même sans avoir à quoi trinquer
Alors j'ai débordé mon verre
Dans ce rituel auquel j'ai essayé de me soumettre
Dans la bouteille, plus une goutte
Et je ne peux pas t'échapper
Le temps passe si lentement
Quand on attend la lumière du matin
Sur cette autre planète
Où la nuit est plus noire
Cette chambre sombre doit être celle de Satan
Peut-être que si je rêvais, tu t'éloignerais
Qui sait, peut-être que je ne deviendrais pas fou
Mais le soleil ne se lève pas, le coq ne chante pas
Et je ne peux pas t'échapper
La gare à distance
M'a rappelé l'enfance
J'ai voulu jouer avec les wagons
Mais il est trop tard pour ça
Tu me tiens soumis
Et peu importe les raisons
Se souvenir de ce baiser volé
M'a laissé menotté
Impossible de me déplacer
Tous les trains sont déjà partis
Et je ne peux pas t'échapper
Mais enfin l'été
Est arrivé pour rester
Et la pluie est déjà partie en courant
Les enfants jouent dans le parc
Les vieux font la sieste, survivant
Les oiseaux célèbrent en volant
Comme seuls ils savent le faire
La cage avec la porte ouverte
Et je ne peux pas t'échapper