Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Galope do Tempo

O Galope do Tempo

Aí vai o Galope do Tempo no seu corcel alado
Não volta não salta nem para e nunca fica cansado
Sua crina envolve meus sinhos sem muita caltela
Com a guerra a peste a fome e a morte atrelados na cela
Como se fosse em busca de algo que nunca encontrasse
Deixando seu rastro nos vincos e rugas, dessa minha face
Seus olhos gigantes não dançam nem piscam parecem dopados
Assim vai o Galope do Tempo no seu corcel alado
Quando lhe encontrei não acreditei, pois você não existia
Como pode a ciência tentar explicar tamanha bruxaria
Esse pequeno invasor na noite do ventre, vir a tona um dia
Mas parece que hoje é apenas o ontem de amanhã
Entã foi agora nem faz uma hora Adão mordeu a maçã
Sinto raiva do tempo, mas adoro esse vento
Que ele insiste em soprar
Expulsa por um aviso, ave do Paraiso, meus
Braços erguidos irão te amparar
Aí vai o Galope do Tempo no seu corcel alado
Sua trilha, caminha, nosso rumo e destino, seu significado
Vamos tentando encontrar algo que justifique esse estranho legado
Com vida pulsando entre as patas e cascos desse corcel alado

Le Galop du Temps

Voilà le Galop du Temps sur son coursier ailé
Il ne revient pas, ne saute pas, ne s'arrête pas et ne se fatigue jamais
Sa crinière enveloppe mes temples sans beaucoup de précaution
Avec la guerre, la peste, la faim et la mort attachées à la selle
Comme s'il était à la recherche de quelque chose qu'il ne trouverait jamais
Laissant sa trace dans les rides et les sillons de mon visage
Ses yeux gigantesques ne dansent ni ne clignent, ils semblent drogués
Ainsi va le Galop du Temps sur son coursier ailé
Quand je l'ai rencontré, je n'ai pas cru, car tu n'existais pas
Comment la science peut-elle tenter d'expliquer une telle sorcellerie
Ce petit envahisseur dans la nuit du ventre, qui un jour voit le jour
Mais il semble qu'aujourd'hui n'est que le hier de demain
Alors c'était maintenant, il n'y a pas une heure, Adam a mordu la pomme
Je ressens de la colère envers le temps, mais j'adore ce vent
Qu'il insiste pour souffler
Expulsé par un avertissement, oiseau de paradis, mes
Bras levés te protégeront
Voilà le Galop du Temps sur son coursier ailé
Sa piste, marche, notre direction et destin, son sens
Nous essayons de trouver quelque chose qui justifie cet héritage étrange
Avec la vie qui palpite entre les pattes et les sabots de ce coursier ailé