Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Nome do Jogo

O Nome do Jogo

É um motel barato caído aqui na esquina
O ar quebrado, o quarto fede a urina
É mais um dia em mais uma cidade
Eu não consigo matar a minha ansiedade
Paixão é um jogo violento e perigoso
Com seus arames farpados seu terreno pantanoso
Era verão eu esperei você voltar pra mim
Mas o sol apaga a dor de tudo enfim
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
O sino da igreja bate lá fora
E ele chama seu nome a cada hora
Eu vejo o seu rosto quando anoitece
Então o sino para você desaparece
Paixão é um jogo e o jogo é instinto
Com suas tentações e seus labirintos
Pessoas nas ruas com seu vai e vem
Andei até a estação, mas perdi o trem
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
Ontem voei nas asas da vaidade
Cai como quem cai de uma longa enfermidade
Hoje procuro em seu silêncio uma rachadura
Por onde possa lhe puxar, encontrar a cura
Paixão é um jogo sombrio e traiçoeiro
Com seus beijos insanos e seus atoleiros
Sigo com os olhos vermelhos e os bolsos vazios
Com o sangue quente, suando frio
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
Voce me fez ir, voce me faz voltar
E eu sigo quebrando, o que nao sei consertar

The Name of the Game

It's a cheap motel here on the corner
The air is stale, the room smells like urine
It's another day in another city
I can't kill my anxiety
Passion is a violent and dangerous game
With its barbed wire and swampy terrain
It was summer, I waited for you to come back to me
But the sun erases the pain of everything, finally
You made me go, you make me come back
And I keep breaking what I don't know how to fix
The church bell tolls outside
And it calls your name every hour
I see your face when it gets dark
Then the bell stops and you disappear
Passion is a game and the game is instinct
With its temptations and its labyrinths
People in the streets come and go
I walked to the station, but I missed the train
You made me go, you make me come back
And I keep breaking what I don't know how to fix
Yesterday I flew on the wings of vanity
I fell like someone who falls from a long illness
Today I search your silence for a crack
Where I can pull you in, find the cure
Passion is a dark and treacherous game
With its insane kisses and its quagmires
I go on with red eyes and empty pockets
With hot blood, sweating cold
You made me go, you make me come back
And I keep breaking what I don't know how to fix
You made me go, you make me come back
And I keep breaking, what I don't know how to fix