Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Nome do Jogo

O Nome do Jogo

É um motel barato caído aqui na esquina
O ar quebrado, o quarto fede a urina
É mais um dia em mais uma cidade
Eu não consigo matar a minha ansiedade
Paixão é um jogo violento e perigoso
Com seus arames farpados seu terreno pantanoso
Era verão eu esperei você voltar pra mim
Mas o sol apaga a dor de tudo enfim
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
O sino da igreja bate lá fora
E ele chama seu nome a cada hora
Eu vejo o seu rosto quando anoitece
Então o sino para você desaparece
Paixão é um jogo e o jogo é instinto
Com suas tentações e seus labirintos
Pessoas nas ruas com seu vai e vem
Andei até a estação, mas perdi o trem
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
Ontem voei nas asas da vaidade
Cai como quem cai de uma longa enfermidade
Hoje procuro em seu silêncio uma rachadura
Por onde possa lhe puxar, encontrar a cura
Paixão é um jogo sombrio e traiçoeiro
Com seus beijos insanos e seus atoleiros
Sigo com os olhos vermelhos e os bolsos vazios
Com o sangue quente, suando frio
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
Voce me fez ir, voce me faz voltar
E eu sigo quebrando, o que nao sei consertar

Le Nom du Jeu

C'est un motel bon marché, tombé ici au coin de la rue
L'air vicié, la chambre sent l'urine
C'est un jour de plus dans une ville de plus
Je ne peux pas vaincre mon anxiété
La passion est un jeu violent et dangereux
Avec ses barbelés, son terrain marécageux
C'était l'été, j'ai attendu que tu reviennes à moi
Mais le soleil éteint la douleur de tout, enfin
Tu m'as fait partir, tu me fais revenir
Et je continue à casser ce que je ne sais pas réparer
La cloche de l'église sonne dehors
Et elle appelle ton nom à chaque heure
Je vois ton visage quand la nuit tombe
Puis la cloche s'arrête et tu disparais
La passion est un jeu, et le jeu est un instinct
Avec ses tentations et ses labyrinthes
Des gens dans la rue avec leurs allers et retours
Je suis allé jusqu'à la gare, mais j'ai manqué le train
Tu m'as fait partir, tu me fais revenir
Et je continue à casser ce que je ne sais pas réparer
Hier, j'ai volé sur les ailes de la vanité
Je suis tombé comme on tombe d'une longue maladie
Aujourd'hui, je cherche dans ton silence une fissure
Par où je peux te tirer, trouver la guérison
La passion est un jeu sombre et traître
Avec ses baisers insensés et ses bourbiers
Je continue avec les yeux rouges et les poches vides
Avec le sang chaud, transpirant froid
Tu m'as fait partir, tu me fais revenir
Et je continue à casser ce que je ne sais pas réparer
Tu m'as fait partir, tu me fais revenir
Et je continue à casser, ce que je ne sais pas réparer