Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Nome do Jogo

O Nome do Jogo

É um motel barato caído aqui na esquina
O ar quebrado, o quarto fede a urina
É mais um dia em mais uma cidade
Eu não consigo matar a minha ansiedade
Paixão é um jogo violento e perigoso
Com seus arames farpados seu terreno pantanoso
Era verão eu esperei você voltar pra mim
Mas o sol apaga a dor de tudo enfim
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
O sino da igreja bate lá fora
E ele chama seu nome a cada hora
Eu vejo o seu rosto quando anoitece
Então o sino para você desaparece
Paixão é um jogo e o jogo é instinto
Com suas tentações e seus labirintos
Pessoas nas ruas com seu vai e vem
Andei até a estação, mas perdi o trem
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
Ontem voei nas asas da vaidade
Cai como quem cai de uma longa enfermidade
Hoje procuro em seu silêncio uma rachadura
Por onde possa lhe puxar, encontrar a cura
Paixão é um jogo sombrio e traiçoeiro
Com seus beijos insanos e seus atoleiros
Sigo com os olhos vermelhos e os bolsos vazios
Com o sangue quente, suando frio
Você me fez ir, você me faz voltar
E eu sigo quebrando o que não sei consertar
Voce me fez ir, voce me faz voltar
E eu sigo quebrando, o que nao sei consertar

Название игры

Дешевый мотель, захудалый, на углу стоит,
Кондиционер сломан, в комнате воняет мочой,
Еще один день в очередном городе,
Не могу избавиться от своей тревоги.
Страсть – игра жестокая и опасная,
С колючей проволокой, топкой болотистой,
Лето было, я ждал, когда ты вернешься ко мне,
Но солнце, в конце концов, любую боль стирает.
Ты заставила меня уйти, ты заставляешь вернуться,
И я продолжаю ломать то, что не умею чинить.
Колокол церковный звонит за окном,
И имя твое выкликает он с каждым часом.
Я вижу лицо твое, когда ночь наступает,
Потом колокол замолкает, ты исчезаешь.
Страсть – это игра, а игра – это инстинкт,
Со своими соблазнами и лабиринтами.
Люди на улицах туда-сюда снуют,
Я дошел до станции, но поезд упустил.
Ты заставила меня уйти, ты заставляешь вернуться,
И я продолжаю ломать то, что не умею чинить.
Вчера я парил на крыльях тщеславия,
Рухнул, как падают от долгой болезни.
Сегодня ищу в твоем молчании трещину,
Чтобы тебя вытащить, найти лекарство.
Страсть – игра мрачная и коварная,
С безумными поцелуями и трясинами.
Бреду с глазами красными и карманами пустыми,
С горячей кровью, в холодном поту.
Ты заставила меня уйти, ты заставляешь вернуться,
И я продолжаю ломать то, что не умею чинить.
Ты заставила меня уйти, ты заставляешь вернуться,
И я продолжаю ломать то, что не умею чинить.