Текст и перевод песни Marcelo Nova - Sinais de Fumaça

Sinais de Fumaça

Tem algo queimando, baby
Que nao me deixa dormir
Eu nao consigo ver
Mas certo, posso sentir
As flores estao na janela
O leite na geladeira
O jornal por baixo da porta
E o relogio na cabeceira
Mas tem algo queimando, baby
Nao sei se voce percebeu
O que ontem estava aqui
Hoje desapareceu
Entao, eu segui a placa
Que indicava a direcao
Cheguei num beco sem saida
Com o misterio na contramao
A sua bola de cristal
Sempre foi toda embacada
Jogue esta merda fora
Pois o jogo aqui e tudo ou nada
Voce tem suas razoes, fantasias, vontades
E pensa que elas flutuam
Bem acima da realidade
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal
A chuva, nao tem piedade
E a verdade, nua e crua
Existe um vexame no ceu
E so uma fatia da lua
Fui procurar abrigo
Nos vinhos de uma taverna
Sei que a vida e breve
Mas a danacao, parece ser eterna
O velho, mendigo Diogenes
Na sua porta, a girar
Perguntei: "Qual o problema?"
Mas ele nao quis falar
Nas maos tinha uma lanterna
Para iluminar toda a cidade
Talvez ainda hoje procure
Por alguem de verdade
Vi voce, tao lentamente
Desaparecer na avenida
Exibindo sua arrogancia
Escondendo suas feridas
Vida cheia de curvas
Vida tao descortes
Com os ventos da indiferenca
Batendo em mim outra vez
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal
Deus esta roendo as unhas
Em sua suite nas alturas
Contemplando toda a insanidade
Das suas proprias criaturas
A estrada e de pedra
A fronteira ja cruzei
Sei que e preciso ser honesto
Pra viver fora da lei
Tem algo queimando, baby
Algo que nao sei o que
Apesar de tao claro e evidente
Nos nao conseguimos ver
Esqueca o tempo perdido
Expulse sua dor e seu medo
Vamos tentar alcancar as estrelas
E torcer para que o sol nao chegue tao cedo
Mas a ponte esta em frente
Nos conduz a Babilonia
Entao traga as suas mascaras
E sua agua de colonia
La tem pantanos feitos de luxuria
Muita lama e conchas pequenas
Para ouvir o canto do cisne
E a risada das hienas
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal

Signaux de fumée

Quelque chose brûle, chérie
Et ne me laisse pas dormir
Je ne peux pas le voir
Mais je peux le sentir, c'est sûr
Les fleurs sont à la fenêtre
Le lait dans le réfrigérateur
Le journal sous la porte
Et l'horloge sur la table de chevet
Mais quelque chose brûle, chérie
Je ne sais pas si tu as remarqué
Ce qui était ici hier
A disparu aujourd'hui
Alors, j'ai suivi le panneau
Qui indiquait la direction
J'ai fini dans une impasse
Avec le mystère dans le sens inverse
Ta boule de cristal
A toujours été embuée
Jette ce truc
Car ici, c'est tout ou rien
Tu as tes raisons, tes fantasmes, tes désirs
Et tu penses qu'ils flottent
Au-dessus de la réalité
Quelque chose brûle, chérie
Quelque chose sent mauvais
Quelque chose se brise, chérie
Comme si c'était normal
La pluie n'a pas de pitié
Et la vérité, nue et crue
Il y a une humiliation dans le ciel
Et juste une tranche de lune
Je suis allé chercher refuge
Dans les vins d'une taverne
Je sais que la vie est courte
Mais la damnation semble être éternelle
Le vieux Diogène mendiant
À sa porte, en train de tourner
J'ai demandé: "Quel est le problème?"
Mais il n'a pas voulu parler
Dans ses mains, il avait une lanterne
Pour éclairer toute la ville
Peut-être qu'il recherche encore aujourd'hui
Quelqu'un de vrai
Je t'ai vu, si lentement
Disparaître dans l'avenue
Exhibant ton arrogance
Cachant tes blessures
Vie pleine de courbes
Vie si impolitesse
Avec les vents de l'indifférence
Me frappant encore une fois
Quelque chose brûle, chérie
Quelque chose sent mauvais
Quelque chose se brise, chérie
Comme si c'était normal
Dieu se ronge les ongles
Dans sa suite dans les hauteurs
Contemplant toute la folie
De ses propres créatures
La route est de pierre
J'ai déjà traversé la frontière
Je sais qu'il faut être honnête
Pour vivre en dehors de la loi
Quelque chose brûle, chérie
Quelque chose que je ne sais pas ce que c'est
Bien que ce soit si clair et évident
On ne peut pas le voir
Oublie le temps perdu
Expulse ta douleur et ta peur
Essayons d'atteindre les étoiles
Et prions pour que le soleil n'arrive pas trop tôt
Mais le pont est en face
Il nous conduit à Babylone
Alors, apporte tes masques
Et ton eau de Cologne
Il y a des marais faits de luxure
Beaucoup de boue et de petites coquilles
Pour entendre le chant du cygne
Et le rire des hyènes
Quelque chose brûle, chérie
Quelque chose sent mauvais
Quelque chose se brise, chérie
Comme si c'était normal