Текст и перевод песни Marcelo Nova - Sinais de Fumaça

Sinais de Fumaça

Tem algo queimando, baby
Que nao me deixa dormir
Eu nao consigo ver
Mas certo, posso sentir
As flores estao na janela
O leite na geladeira
O jornal por baixo da porta
E o relogio na cabeceira
Mas tem algo queimando, baby
Nao sei se voce percebeu
O que ontem estava aqui
Hoje desapareceu
Entao, eu segui a placa
Que indicava a direcao
Cheguei num beco sem saida
Com o misterio na contramao
A sua bola de cristal
Sempre foi toda embacada
Jogue esta merda fora
Pois o jogo aqui e tudo ou nada
Voce tem suas razoes, fantasias, vontades
E pensa que elas flutuam
Bem acima da realidade
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal
A chuva, nao tem piedade
E a verdade, nua e crua
Existe um vexame no ceu
E so uma fatia da lua
Fui procurar abrigo
Nos vinhos de uma taverna
Sei que a vida e breve
Mas a danacao, parece ser eterna
O velho, mendigo Diogenes
Na sua porta, a girar
Perguntei: "Qual o problema?"
Mas ele nao quis falar
Nas maos tinha uma lanterna
Para iluminar toda a cidade
Talvez ainda hoje procure
Por alguem de verdade
Vi voce, tao lentamente
Desaparecer na avenida
Exibindo sua arrogancia
Escondendo suas feridas
Vida cheia de curvas
Vida tao descortes
Com os ventos da indiferenca
Batendo em mim outra vez
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal
Deus esta roendo as unhas
Em sua suite nas alturas
Contemplando toda a insanidade
Das suas proprias criaturas
A estrada e de pedra
A fronteira ja cruzei
Sei que e preciso ser honesto
Pra viver fora da lei
Tem algo queimando, baby
Algo que nao sei o que
Apesar de tao claro e evidente
Nos nao conseguimos ver
Esqueca o tempo perdido
Expulse sua dor e seu medo
Vamos tentar alcancar as estrelas
E torcer para que o sol nao chegue tao cedo
Mas a ponte esta em frente
Nos conduz a Babilonia
Entao traga as suas mascaras
E sua agua de colonia
La tem pantanos feitos de luxuria
Muita lama e conchas pequenas
Para ouvir o canto do cisne
E a risada das hienas
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal

Сигналы дыма

Что-то горит, детка,
Не дает мне уснуть.
Я не могу видеть,
Но точно могу почувствовать.
Цветы стоят на окне,
Молоко в холодильнике,
Газета под дверью,
И часы на тумбочке.
Но что-то горит, детка,
Не знаю, заметила ли ты,
То, что вчера было здесь,
Сегодня исчезло.
Тогда я последовал указателю,
Который указывал направление,
Пришел в тупик,
Со встречной тайной.
Твой хрустальный шар
Всегда был затуманен.
Выбрось эту дрянь,
Потому что здесь игра ва-банк.
У тебя свои причины, фантазии, желания,
И ты думаешь, что они парят
Высоко над реальностью.
Что-то горит, детка,
Что-то плохо пахнет.
Что-то ломается, детка,
Как будто это нормально.
Дождь безжалостен,
И правда голая и жестокая.
В небе позор,
И только кусочек луны.
Я искал убежище
В винах таверны.
Знаю, что жизнь коротка,
Но проклятье, кажется вечным.
Старик, нищий Диоген,
У твоей двери, кружась,
Спросил: "В чем проблема?",
Но он не хотел говорить.
В руках у него был фонарь,
Чтобы осветить весь город.
Возможно, он до сих пор ищет
Кого-то настоящего.
Я видел, как ты так медленно
Исчезаешь на проспекте,
Демонстрируя свое высокомерие,
Скрывая свои раны.
Жизнь полна поворотов,
Жизнь такая жестокая,
С ветрами безразличия,
Снова бьющими в меня.
Что-то горит, детка,
Что-то плохо пахнет.
Что-то ломается, детка,
Как будто это нормально.
Бог грызет ногти
В своем небесном номере,
Созерцая все безумие
Своих собственных созданий.
Дорога каменная,
Границу я уже пересек.
Знаю, что нужно быть честным,
Чтобы жить вне закона.
Что-то горит, детка,
Что-то, не знаю что,
Несмотря на такую ясность и очевидность,
Мы не можем видеть.
Забудь о потерянном времени,
Изгони свою боль и свой страх.
Давай попробуем достичь звезд
И будем надеяться, что солнце не взойдет так скоро.
Но мост впереди,
Он ведет нас в Вавилон.
Так что принеси свои маски
И свой одеколон.
Там есть болота, сделанные из похоти,
Много грязи и маленьких ракушек,
Чтобы услышать пение лебедя
И смех гиен.
Что-то горит, детка,
Что-то плохо пахнет.
Что-то ломается, детка,
Как будто это нормально.