Текст и перевод песни Marcelo Nova - O Lado Errado do Trilho do Trem

O Lado Errado do Trilho do Trem

O silêncio foi quem falou por último
Quando o que havia entre nós se calou
E seja lá qual for o nome dado àquilo
Morreu na primavera que o tempo amputou

Tantas coisas pra dizer a respeito de nós dois
Mas você não tem noção então deixei para depois
Seu mundo é tão pequeno, cabe no seu celular
Nem sei se fora dele você consegue respirar

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Esse cão de duas cabeças já nasceu sem dono
Com uma lhe intimido, com a outra eu me apaixono
O dia segue o dia que ainda nem chegou
Enquanto as noites entorpecem, isso é tudo o que restou

A vida traiçoeira bate o sino da memória
Nos lembrando que não passamos de piada
Nossas emoções são como obras de arte
Afinal todas elas podem ser falsificadas

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Verdades ancestrais estão sendo apagadas
Mentiras demais não lhe deixam perceber
Que encurtaram a distância entre o certo e o errado
Nada que um cego agora não consiga ver

É quando se tem razão, mas não há sentido
Quando há sentido, mas não tem direção
Quando tem direção, mas não há saída
Não há saída, nem tampouco solução

Ah, meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Com a bandeira dos piratas flamejando no meu mastro
Enfrentei leis que não foram feitas para mim
Aprendi a me mover como uma sombra
Nessa parede que parece não ter fim

Ainda hoje eu sigo viajando sem escalas
Apenas a solidão como parceira de jornada
A minha dor é a única bagagem que carrego
Nessa estação que conduz a tudo e ao nada

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, assim como Raulzito e Seu Zé do armazém
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Le Mauvais Côté de la Voie Ferrée

C’est le silence qui a parlé en dernier
Quand ce qui était entre nous s’est tu
Et peu importe le nom que l’on donne à cela
Il est mort au printemps que le temps a amputé

Tant de choses à dire à propos de nous deux
Mais tu n’en as aucune idée, alors j’ai laissé pour plus tard
Ton monde est si petit, il tient dans ton téléphone portable
Je ne sais même pas si tu peux respirer en dehors de lui

Mon cerveau est triste, il ressemble même à un cœur
Battant hors du rythme, fils d’une malédiction
C’est que je suis né du mauvais côté de la voie ferrée
Tout comme Dylan, Raulzito et Zé du magasin

Ce chien à deux têtes est né sans maître
Avec l’un, je t’intimide, avec l’autre, je tombe amoureux
Le jour suit le jour qui n’est pas encore arrivé
Alors que les nuits engourdissent, c’est tout ce qui reste

La vie perfide sonne le glas de la mémoire
Nous rappelant que nous ne sommes que des blagues
Nos émotions sont comme des œuvres d’art
Après tout, elles peuvent toutes être falsifiées

Mon cerveau est triste, il ressemble même à un cœur
Battant hors du rythme, fils d’une malédiction
C’est que je suis né du mauvais côté de la voie ferrée
Tout comme Dylan, Raulzito et Zé du magasin

Les vérités ancestrales sont en train d’être effacées
Trop de mensonges ne te laissent pas voir
Qu’ils ont raccourci la distance entre le bien et le mal
Rien qu’un aveugle ne puisse voir maintenant

C’est quand on a raison, mais qu’il n’y a pas de sens
Quand il y a du sens, mais qu’il n’y a pas de direction
Quand il y a une direction, mais qu’il n’y a pas de sortie
Il n’y a pas de sortie, ni de solution

Ah, mon cerveau est triste, il ressemble même à un cœur
Battant hors du rythme, fils d’une malédiction
C’est que je suis né du mauvais côté de la voie ferrée
Tout comme Dylan, Raulzito et Zé du magasin

Avec le drapeau des pirates flottant au vent sur mon mât
J’ai affronté des lois qui n’ont pas été faites pour moi
J’ai appris à me déplacer comme une ombre
Dans ce mur qui semble ne pas avoir de fin

Aujourd’hui encore, je continue à voyager sans escale
Seule la solitude comme partenaire de voyage
Ma douleur est le seul bagage que je porte
Dans cette gare qui mène à tout et à rien

Mon cerveau est triste, il ressemble même à un cœur
Battant hors du rythme, fils d’une malédiction
C’est que je suis né du mauvais côté de la voie ferrée
Tout comme Dylan, Raulzito et Zé du magasin

Mon cerveau est triste, il ressemble même à un cœur
Battant hors du rythme, fils d’une malédiction
C’est que je suis né du mauvais côté de la voie ferrée
Tout comme Dylan, comme Raulzito et Zé du magasin
Tout comme Dylan, Raulzito et Zé du magasin
Tout comme Dylan, Raulzito et Zé du magasin