Текст и перевод песни Marcelo Nova - A Balada do Perdedor (Ao Vivo)

A Balada do Perdedor (Ao Vivo)

A noite parece tão promissora luzes por todo lugar
Decotes, sorrisos, sussuros, cheiro de conquistas no ar
E eu aqui sozinho tentando fazer esse isqueiro funcionar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Os astros cheiram o pó das estrelas e as trombetas estão soando
É no céu que se morre de tédio os anjos estavam blefando
Eu conheci a mais bela vingança vestida de noiva no altar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem Deus não respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou e perdeu

Essa é pra Paulo Cezar que fez a mala e sumiu de vista
Essa é pra Marta que pulou da janela de um 8º andar na Paulista
Eu ouvi os sons da dor e da fúria mudarem de lugar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem brindou ao destino e ao vento traiçoeiro
Essa é pra quem nunca entendeu o exato valor do dinheiro
Não há sonho que se queira sonhar
Nem sede que se possa placar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem Deus não respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou e perdeu

Mas não há porque sentir vergonha do ponto onde chegamos
Sobreviver é uma forma de arte aqui na rua onde nós moramos
Eu vi a areia do tempo meninos
Entre meus dedos escorregar
Eu estava parado em frente à porta do paraíso mas eu não tinha vontade de entrar

Se certifique das suas intenções quando for preencher o papel
Pois é você quem carrega a bagagem no corredor desse velho hotel
Aqui não há serviço de quarto e talvez você tenha de ficar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem Deus não respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou e perdeu

Essa é pra quem Deus nunca respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou
Pra quem jogou e perdeu

La ballade du perdant (En direct)

La nuit semble si prometteuse, des lumières partout
Décolletés, sourires, murmures, l'odeur des conquêtes dans l'air
Et moi, ici tout seul, essayant de faire fonctionner ce briquet
Debout devant la porte du paradis, mais sans envie d'entrer

Les étoiles sentent la poussière des étoiles et les trompettes sonnent
C'est dans le ciel que l'on meurt d'ennui, les anges trichaient
J'ai connu la plus belle vengeance, vêtue d'une robe de mariée à l'autel
Debout devant la porte du paradis, mais sans envie d'entrer

C'est pour ceux à qui Dieu n'a pas répondu
C'est pour ceux que le temps a oubliés
C'est pour ceux qui ne sont pas nés de nouveau
C'est pour ceux qui ont joué et perdu

C'est pour Paulo Cezar qui a fait ses valises et a disparu
C'est pour Marta qui a sauté par la fenêtre du 8ème étage de la Paulista
J'ai entendu les sons de la douleur et de la fureur changer de place
Debout devant la porte du paradis, mais sans envie d'entrer

C'est pour ceux qui ont porté un toast au destin et au vent traître
C'est pour ceux qui n'ont jamais compris la vraie valeur de l'argent
Il n'y a pas de rêve que l'on puisse rêver
Ni de soif que l'on puisse étancher
Debout devant la porte du paradis, mais sans envie d'entrer

C'est pour ceux à qui Dieu n'a pas répondu
C'est pour ceux que le temps a oubliés
C'est pour ceux qui ne sont pas nés de nouveau
C'est pour ceux qui ont joué et perdu

Mais il n'y a pas de quoi avoir honte du point où nous sommes arrivés
Survivre est une forme d'art ici dans la rue où nous vivons
J'ai vu le sable du temps, mon chéri
S'écouler entre mes doigts
J'étais debout devant la porte du paradis, mais je n'avais pas envie d'entrer

Assure-toi de tes intentions lorsque tu rempliras le papier
Car c'est toi qui portes les bagages dans le couloir de ce vieux hôtel
Il n'y a pas de service de chambre ici, et peut-être devras-tu rester
Debout devant la porte du paradis, mais sans envie d'entrer

C'est pour ceux à qui Dieu n'a pas répondu
C'est pour ceux que le temps a oubliés
C'est pour ceux qui ne sont pas nés de nouveau
C'est pour ceux qui ont joué et perdu

C'est pour ceux à qui Dieu n'a jamais répondu
C'est pour ceux que le temps a oubliés
C'est pour ceux qui ne sont pas nés de nouveau
C'est pour ceux qui ont joué
Pour ceux qui ont joué et perdu