Текст и перевод песни Marcelo Nova - A Ferro e Fogo (Ao Vivo)

A Ferro e Fogo (Ao Vivo)

À noite na enseada, fazia calor
Havia barcos e navios, sob um céu sem cor

Corremos pelo convés, pra da cabine constatar
Que os mares são escuros pr'um farol iluminar
Mas ficamos excitados, em poder viajar
Não importa o destino, serve pra qualquer lugar
Pra algum ponto perdido, em algum canto do mundo
Desafiar o oceano e a ira de Netuno

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a Ferro e Fogo

Com lunetas lá na proa, enxergar novos amores
E trancar lá no porão, nosso medo e nossas dores

Saber onde fica a tal terra prometida
Que vai nos dar o pão e curar nossas feridas
Todos a bordo, o comandante gritou
Suspender a âncora, a viagem começou
Somos bravos, somos fortes, nada pode nos parar
Nem o vento, nem a chuva, nem os segredos do mar

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo

Venceremos os romanos e os seus galeões
Seu poder e sua glória, jogar aos tubarões
O vinho pra beber, o vento pra impulsionar
Singrar os sete mares e nunca mais votar
Mas um dia a calmaria aos poucos se fez perceber
Com seu silêncio traiçoeiro não nos deixou mover
Então as nuvens se uniram e o céu escureceu
E o que a gente não queria de repente, aconteceu

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo

Lá no alto mar a tempestade desabou
Entre raios e trovões o nosso sonho afundou
E nada mais restou, além daquele desejo insano
De com apenas nossos braços cruzar o oceano
Cada um por si, fique preparado
Estamos tão famintos e boiamos esgotados
Mas quase afogando, o desejo não termina
Pois navegar a esmo, talvez seja a nossa sina

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo.

A Ferro e Fogo (Ao Vivo)

La nuit dans la crique, il faisait chaud
Il y avait des bateaux et des navires, sous un ciel sans couleur

Nous avons couru sur le pont, pour constater depuis la cabine
Que les mers sont sombres pour un phare à illuminer
Mais nous étions excités, de pouvoir voyager
Peu importe la destination, cela sert n'importe où
Vers un endroit perdu, dans un coin du monde
Défier l'océan et la colère de Neptune

Tout cela finit un jour pour recommencer
Nous sommes façonnés au fer et au feu

Avec des lunettes sur la proue, voir de nouveaux amours
Et enfermer dans la cale, notre peur et nos douleurs

Savoir où se trouve cette terre promise
Qui nous donnera le pain et guérira nos blessures
Tous à bord, le commandant a crié
Lever l'ancre, le voyage a commencé
Nous sommes braves, nous sommes forts, rien ne peut nous arrêter
Ni le vent, ni la pluie, ni les secrets de la mer

Tout cela finit un jour pour recommencer
Nous sommes façonnés au fer et au feu

Nous vaincrons les Romains et leurs galions
Leur pouvoir et leur gloire, à jeter aux requins
Le vin à boire, le vent à propulser
Naviguer les sept mers et ne jamais voter
Mais un jour, le calme s'est fait sentir peu à peu
Avec son silence trompeur, il ne nous a pas laissé bouger
Alors les nuages se sont réunis et le ciel a obscurci
Et ce que nous ne voulions pas, est arrivé soudainement

Tout cela finit un jour pour recommencer
Nous sommes façonnés au fer et au feu

En pleine mer, la tempête s'est abattue
Au milieu des éclairs et du tonnerre, notre rêve a coulé
Et il ne reste plus rien, à part ce désir fou
De traverser l'océan avec nos bras seulement
Chacun pour soi, soyez prêt
Nous avons tellement faim et nous flottons épuisés
Mais presque noyés, le désir ne finit pas
Car naviguer à l'aveugle, c'est peut-être notre destin

Tout cela finit un jour pour recommencer
Nous sommes façonnés au fer et au feu.