Текст и перевод песни Marcelo Nova - Hoje (Ao Vivo)

Hoje (Ao Vivo)

É o seguinte, é verdade, eu sou baiano
Mas não enfio meu rabo na garrafa, entendeu?

Ouvi notícias de muito longe batendo na minha porta
Eu vi os garfos, eu vi as facas em cima da mesa posta
Pra que mensagens e telegramas se você chega e some?
Tenho dinheiro e CPF, eu não me lembro é do meu nome

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô atrasado

Pra que escolas e faculdades? Não há nada para aprender
Eu já num penso, eu já num penso, eu não consigo escrever
Sou faixa preta, toco guitarra, um dia vou pular de asa
Trabalho à noite durmo de dia nem sei se volto pra casa

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Ô, me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô (atrasado)

Olhe pro trânsito, olhe o sinal, tá tudo engarrafado
Fitas k7, computadores e homens codificados
Tem uma loira que tá afim, a ruiva diz que me ama
A negra quer, eu já nem sei quem é que eu levo pra cama

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô (atrasado)

Tô abafado, me dá licença, vê se sai da minha frente
Tenho miopia, eu sou hipotenso, meu pé tá sempre dormente
Amsterdam via Paris, acho que é nesse que eu vou
Mudei o corte do meu cabelo, eu já nem sei como é que eu sou

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô (atrasado)

Tô atrasado, mas eu tô atrasado, tô, tô, tô
Mas eu tô atrasado, mas eu tô atrasado
Eu tô, eu tô, eu tô
Tô atrasado, mas eu tô atrasado, tô, tô, tô
Mas eu tô atrasado, mas eu tô atrasado, atra, atra

Сегодня (концертная запись)

Короче, вот как всё есть: я баиянец,
Но я не трус, понимаешь?

Я слышал новости издалека, они стучались в мою дверь,
Я видел вилки, я видел ножи на накрытом столе.
Зачем сообщения и телеграммы, если ты приходишь и исчезаешь?
У меня есть деньги и документы, но я не помню своего имени.

Больше нет ни праздников, ни карнавала,
Кажется, меня обманули.
Скажи, сколько времени, я пойду,
Сегодня я опаздываю.

Зачем школы и университеты? Учиться нечему.
Я больше не думаю, я не могу писать.
У меня чёрный пояс, я играю на гитаре, однажды я взлечу,
Работаю ночью, сплю днём, не знаю, вернусь ли домой.

Больше нет ни праздников, ни карнавала,
Кажется, меня обманули.
Эй, скажи, сколько времени, я пойду,
Сегодня я опаздываю.

Посмотри на пробки, посмотри на светофор, всё стоит.
Кассеты, компьютеры и закодированные люди.
Есть блондинка, которая не против, рыжая говорит, что любит меня,
Темненькая тоже хочет, я уже не знаю, кого вести в постель.

Больше нет ни праздников, ни карнавала,
Кажется, меня обманули.
Скажи, сколько времени, я пойду,
Сегодня я опаздываю.

Мне душно, дай пройти, подвинься с дороги.
У меня близорукость, я гипотоник, моя нога всегда немеет.
Амстердам через Париж, кажется, это то, что мне нужно.
Я изменил причёску, я уже не знаю, как выгляжу.

Больше нет ни праздников, ни карнавала,
Кажется, меня обманули.
Скажи, сколько времени, я пойду,
Сегодня я опаздываю.

Я опаздываю, но я опаздываю, да, да, да.
Но я опаздываю, но я опаздываю.
Я, я, я
Я опаздываю, но я опаздываю, да, да, да.
Но я опаздываю, но я опаздываю, опаздываю, опаздываю.